ARTICLE ITSELF in French translation

• article lui-même
• l'article luimême
• l'article proprement dit

Examples of using Article itself in English and their translations into French

that term should be included in the article itself as well as constituting its title.
à savoir«force majeure», et cette expression devrait figurer dans l'article lui-même et en constituer le titre.

he felt that it was essential to define the criteria for its application in the article itself and in the commentary.
elle estime qu'il est indispensable de déterminer les critères de son application dans l'article même et dans le commentaire.

Article 8 as it appears in the United Nations Model Convention update reads as follows no changes were made to the text of the article itself as part of the 2011 update.
Tel qu'il apparaît dans la mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies, la teneur de l'article 8 est la suivante aucune modification n'a été apportée au texte de l'article lui-même dans la mise à jour de 2011.

draft articles were possible, because the draft article itself did not contain a clause making express provision therefor.
des dérogations au projet d'articles sont possibles, car le projet d'articles lui-même ne contient pas de disposition le prévoyant expressément.

article 11, and"> would prefer to have concept included in the article itself.
elle préférerait qu'elle soit reflétée dans l'article lui-même.

On the issue that arose of drafting two alternative options for the article in the text of the article itself, as in articles 8,
Sur la question que posait l'établissement de deux versions pour l'article dans le texte de l'article lui-même, comme dans les articles 8,

In the draft article itself Malaysia would prefer the adoption of a generic approach that identified the relevant factors,
Dans le projet d'article lui-même, la Malaisie préférerait que l'on adopte une approche générale, identifiant la considération pertinente

the text of the article itself removes any such possibility.
le texte de l'article lui-même exclut toute possibilité de discrimination.

it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.
il peut être souhaitable de faire figurer une telle mention dans le projet d'article lui-même.

Even if censoring the article itself were deemed to be necessary to achieve these ends of protecting the President's reputation
Même si la censure de l'article lui-même était réputée nécessaire à la préservation de la réputation du Président ou de la sécurité nationale de la Gambie,

relating to"earlier sailings" has the benefit of greater certainty, while remaining consistent with the words of the article itself, or whether it appears to give a self-standing rule
présente l'avantage d'une plus grande certitude tout en restant cohérente avec le libellé de l'article lui-même ou si elle semble établir une règle autonome

acknowledged by one State, which would have preferred to see those concerns reflected in the draft article itself.
le reconnaît du reste un État qui aurait préféré les voir plutôt dans le libellé du projet d'article lui-même.

not in the draft article itself.
non dans le projet d'article lui-même.

Given that this article itself is situated in the 3rd Chapter of the Constitution,
Étant donné que cet article fait lui-même partie du Titre III de la Constitution,

still not in the draft article itself.
non dans le projet d'article proprement dit.

But the article itself, Mr Thackeray.
Mais l'article lui-même, M. Thackeray.

that's the Wiki article itself.
un peu plus que l'article du Wiki lui-même.

In this case the judge considered that the article itself was sufficient evidence to secure a conviction for disinformation.
Le juge a considéré que l'article constituait en luimême une preuve suffisante pour prononcer une telle condamnation.

Another view was expressed that the proposed article itself should be redrafted to eliminate any ambiguities as regards its intended scope.
Selon un autre avis, il fallait reformuler le projet d'article lui-même pour lever toute ambiguïté sur ce point.

Ironically, the greatest trap was the article itself, as currently drafted,
Paradoxalement, le plus grand piège se trouve dans l'article lui-même, qui, dans sa formulation actuelle,