BE DESIGNED IN SUCH A WAY in French translation

• être conçus de manière
• être conçues de telle sorte
• être conçus de façon
• être réalisée de manière
• être conçu de manière
• être conçue de manière
• être conçues de manière
• être conçu de telle sorte
• être conçue de façon
• être dessiné de telle sorte

Examples of using Be designed in such a way in English and their translations into French

Temporary horizontal markings shall be designed in such a way that road users can.
Les marquages horizontaux provisoires doivent être conçus de telle façon que les usagers puissent les distinguer facilement des marquages horizontaux permanents.

The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman 1 shall be able to accomplish his task while seated.
La timonerie doit être conçue de telle façon que l'homme de barre soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions en position assise.

Networks and software applications can be designed in such a way that they cannot be accessed without a software key, i.
Les réseaux et les applications peuvent être conçus de manière à ne pas être accessibles sans une clé de licence, qui peut se présenter sous la forme d'une clé de sécurité.

However, checks should be designed in such a way that they do not impede response unnecessarily;
Toutefois, les contrôles devraient être conçus de telle manière qu'ils n'entravent pas inutilement le processus de réponse;

Furthermore, programmes had to be designed in such a way that beneficiaries could graduate out of them
En outre, les programmes devaient être élaborés de manière à ce que les bénéficiaires puissent s'en affranchir

The regional classification should be designed in such a way, that regions are comparable in population
La classification régionale doit être conçue de façon à ce que les régions soient comparables sur le plan démographique

unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Regulation No. 18.
de débranchement du SAV doivent être conçus de telle manière qu'ils n'annulent pas les prescriptions du Règlement No 18.

The touch protection must be designed in such a way that the maximum permissible ambient temperature at the device is not exceeded.
Elle doit être conçue de manière à ne pas dépasser la température ambiante admissible au maximum sur l'appareil.

It must be designed in such a way as to avoid the pump emptying even only partially when it comes to a halt.
La ligne doit être construite de manière à éviter qu'elle se vide, même partiellement, lors de l'arrêt de la pompe.

mutual recognition agreements can be designed in such a way that third countries cannot benefit from them- by requiring,
les accords de reconnaissance mutuelle peuvent être conçus de manière à ce que les pays tiers ne puissent pas en bénéficier,

Outstanding government debts can be designed in such a way that all interest expenditure is paid in a lump sum at the end of the loan rather than being spread through the years when the loan was outstanding.
Les dettes publiques en cours peuvent être conçues de telle sorte que les intérêts soient réglés en totalité à l'échéance du prêt au lieu de s'échelonner sur des années durant la vie du prêt.

Possible best practices as regards design: Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the acoustic signature of a person e.g. a voice, footsteps.
Meilleures pratiques applicables à la conception: Ces dispositifs d'amorçage ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature acoustique d'une personne par exemple sa voix ou ses pas.

its gear shall be designed in such a way as not to adversely affect the safety of persons on board;
ses équipements doivent être conçus de façon à ne pas mettre en danger la sécurité des personnes à bord;

Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the seismic signature of a person e.g. footsteps.
Ces dispositifs ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature sismique d'une personne par exemple ses pas.

new passenger ships should be designed in such a way that there is barrier free passage for older
les nouveaux bateaux à passagers devraient être conçus de façon que les personnes âgées ou handicapées puissent librement

This action plan should be designed in such a way that it would establish specific activities
Ce plan d'action devrait être conçu de manière à déterminer des activités et à fixer des

Agro-ecosystems can be designed in such a way as to offer habitat to a wide range of wild species
Des agroécosystèmes peuvent être conçus de façon à offrir un habitat à une grande diversité d'espèces sauvages

the proposed multilateral mechanism for nuclear fuel supply should not be designed in such a way that it limited the rights of States to develop a civil nuclear programme.
le mécanisme multilatéral proposé pour l'approvisionnement en combustible nucléaire ne doit pas être conçu de manière à restreindre les droits des États de mettre sur pied un programme nucléaire civil.

Recommendation 7: The regional programme should be designed in such a way that the three thematic issues of importance to UNDP in the region are effectively translated into the outcomes of the regional programme.
Recommandation 7: Le programme régional devrait être conçu de telle sorte que les trois thèmes jugés importants pour l'action du PNUD dans la région soient effectivement reflétés dans les résultats du programme régional.

worker sanitation etc.) should be designed in such a way that any danger of cross-contamination is minimised.
installations sanitaires pour le personnel) doivent être conçus de façon à minimiser les risques de contamination croisée.