DESIGNED IN SUCH A WAY in French translation

• conçus de manière
• conçu de telle sorte
• conçu de façon
• réalisée de manière
• conçu de manière
• conçue de manière
• conçues de manière
• conçus de telle sorte
• conçue de telle sorte
• conçues de telle sorte
• conçue de façon
• conçus de façon
• conçues de façon

Examples of using Designed in such a way in English and their translations into French

Sole with logo and spike designed in such a way that offers an incredible grip
Semelle avec logo et pointes conçues de manière à offrir une adhérence incroyable

The Assessment could be designed in such a way that it presented a selection of aggregated themes.
L'évaluation pourrait être conçue de manière à présenter un choix de thèmes connexes.

Packages and labels should be sufficiently attractive and designed in such a way that they help advertise and sell the products.
Les emballages et les étiquettes doivent être séduisants et conçus de telle sorte qu'ils permettent d'assurer la publicité et la vente des produits.

has to be designed in such a way that it helps maintain the community's health and stability.
doit être conçu de manière à préserver la santé et la stabilité de la communauté.

The software is designed in such a way that it disallows entries by direct budget users if they would result in expenditures in excess of authorised amounts.
Il est conçu de telle sorte qu'il rejette les enregistrements des utilisateurs directs du budget si elles impliquent un dépassement de dépenses par rapport aux montants autorisés.

The activities have been designed in such a way that they can be adapted easily to the local context.
Les activités ont été conçues de manière à pouvoir être facilement adaptées au contexte local.

The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.

All internal transportation items are designed in such a way that goods can be transported safely within the warehouse.
Tous les articles de transport interne sont conçus de telle sorte que les marchandises peuvent être transportées en toute sécurité dans l'entrepôt.

The experiment is designed in such a way that incorporation of the fragment to be cloned changes the plasmid's antibiotic resistance to allow selection for these recombinant plasmids.
L'expérience est conçue de telle sorte que l'incorporation du fragment à cloner modifie la résistance aux antibiotiques du plasmide pour permettre la sélection de ces plasmides recombinants.

The centre was designed in such a way as to prevent children developing aberrant behaviour tendencies under the influence of older and more dominant children.
Le centre a été conçu de manière à éviter que les enfants et les adolescents acquièrent des comportements indésirables au contact d'adolescents plus âgés, à la personnalité plus affirmée.

The Bitcoin protocol is designed in such a way that new Bitcoins are created at a fixed rate.
Le protocole Bitcoin est conçu de telle sorte que les nouveaux bitcoins sont créés à un taux fixe.

These exits should be designed in such a way that it prevents smoke from spreading into the safe place locks, ventilation system.
Elles devraient être conçues de telle sorte que la fumée ne puisse pénétrer dans le refuge, grâce à un système de portes ou de ventilation.

Therefore, it has to be designed in such a way that the highest possible degree of certainty about its functioning is achieved.
Elle doit donc être conçue de manière à obtenir le plus haut degré possible de certitude quant à son fonctionnement.

The tools must be designed in such a way that the grains can absorb the grind- ing forces.
Les outils doivent être conçus de telle sorte que les grains puissent absorber les forces de rectifi cation.

The two end sides are designed in such a way that either they are closed or they can be fitted with cable glands.
Les deux extrémités sont conçues de manière à pouvoir être utilisées au choix fermées ou pourvues de passe-câbles.

and it is designed in such a way that protection is provided to the producers because they are linked to different channels.
a été conçu de manière à protéger les producteurs en les reliant à différentes filières de commercialisation.

FXOpen PAMM technology is designed in such a way that both Masters and Followers are protected from non-trading risks on each other's part.
La technologie PAMM de FXOpen est conçue de telle sorte que Masters et Followers sont protégés des risques hors trading.

Exits should be designed in such a way that smoke is prevented from spreading into the safe areas locks, ventilation system.
Les sorties devraient être conçues de telle sorte que la fumée ne puisse pénétrer dans les refuges portes, système de ventilation.

NOTE: The procedure for decision taking has been designed in such a way as to promote the widest possible application of the standards in trade.
NOTE: Cette procédure a été conçue de façon à promouvoir l'application la plus large possible des normes relatives au commerce.

The operating mechanism shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.