BEEN OPENED UP in French translation

• été ouverts
• été ouvertes
• été ouvert

Examples of using Been opened up in English and their translations into French

Two reception centres have been opened up for children who are smuggled out of the country and repatriated by neighbouring States, and action has been taken to return such children to their families.
Deux centres d'accueil pour enfants victimes du trafic rapatriés de pays voisins ont été ouverts et des mesures ont été prises pour faire en sorte que ces enfants retrouvent leur famille.

Underneath it, an existing window in the thick walls has been opened up to give the home a better view of the church.
En-dessous, dans les murs épais, une fenêtre qui existait autrefois a été rouverte afin de pouvoir bénéficier, depuis l'intérieur de la maison également, d'une vue privilégiée sur l'église.

accessibly only with great difficulty have now been opened up. Consequently, segments of the population that were marginalized previously are having now access to various social series.
très difficiles d'accès ou inaccessibles ont été désenclavées, ce qui a permis à des groupes de population autrefois marginalisés d'accéder à divers services sociaux.

which had been opened up to the city centre following the demolition of Masshouse Circus.
de la ville, qui bénéficiait d'une ouverture à la suite de la démolition du Masshouse Circus en.

owed everything to Grétry, was one of the many nineteenth-century authors who followed the path that had been opened up a century earlier by Marie-Antoinette's favourite.
est l'un des nombreux auteurs du XIX e siècle à avoir suivi la voie ouverte par le favori de Marie-Antoinette un siècle plus tôt.

headed by the Ministry of Labour, which had been opened up to representatives of civil society.
qui est pilotée par le Ministère du travail et qui a été élargie aux représentants de la société civile.

its follow-up by the Commission on Sustainable Development have been opened up to an unprecedented degree to national,
développement durable est chargée, ont été ouverts plus largement

he would like to know whether borders other than those mentioned by the delegation had been opened up, whether measures with a view to family reunification had been taken
M. Henkin souhaiterait savoir si d'autres frontières que celles mentionnées par la délégation ont été ouvertes, si des mesures visant au regroupement familial ont été prises,

Originally, it had a very small composition but in the meantime it had been opened up not only to the broader membership of UNIDROIT but also to those non-member States such as Cameroon
A l'origine, il y avait une très petite composition, mais avait depuis lors été ouvert non seulement à l'ensemble des Etats membres d'UNIDROIT, mais également aux Etats non membres

Eighteen daily centres for children with intellectual development problems have been opened up in several cities in the Republic,
Dans plusieurs villes de la République, il a été ouvert dix-huit centres de jour pour enfants ayant des problèmes de développement intellectuel,

A consequence of UNITA diamond mining is that new areas have been opened up for garimpeiro(prospector) activity,
L'exploitation des mines de diamants par l'UNITA a ouvert aux garimpeiros(prospecteurs indépendants) de nouveaux créneaux

Rail freight, which has now been opened up to competition, is becoming revitalised in some Member States,
Le fret ferroviaire, désormais ouvert à la concurrence, affiche une nouvelle dynamique dans certains Etats membres,

two new emergency response units have been opened up in the capital to speed up response times;
deux nouvelles unités d'intervention d'urgence ont été ouverts dans la capitale pour accélérer le temps de réponse;

land management planning processes have been opened up to citizen participation,
les processus de planification de la gestion des sols ont été ouverts à la coopération des citoyens,

in Nord-Pas de Calais, has been opened up to partners in West Flanders to enable all of the players concerned to have a secure shared work platform designed for the exchange of cooperation documents.
a été ouvert aux partenaires de Flandre occidentale pour permettre à l'ensemble des acteurs concernés de disposer d'une plateforme commune sécurisée de travail destinée à échanger des documents de coopération.

where labour markets had already been opened up to migrant workers,
dont les marchés de l'emploi avaient déjà été ouverts aux travailleurs migrants,

A number of important spaces have been opened up in recent years are being heard" on Radio Cáritas.">
Certains grands espaces de liberté se sont ouverts au cours des dernières années se fait entendre.">

He's opened up the reactor. And locked himself in!
Il a ouvert le réacteur, et il s'est enfermé dedans!

A small pseudopod can be opened up showing the structure after electronmicroscopic magnification.
Un petit pseudopode peut être ouvert pour exposer sa structure après un agrandissement microscopique électronique.

Markets were opened up for a number of products.
On a ouvert des marchés pour certains produits.