BETWEEN THE FUNCTIONS in French translation

• entre les fonctions
• entre les attributions
• entre les tâches

Examples of using Between the functions in English and their translations into French

an effort is being made to address potential issues such as the conflict of interest between the functions of United Nations Resident Coordinator
des efforts sont faits en vue de répondre à des problèmes potentiels tels que le conflit d'intérêt entre les fonctions du coordonnateur résident des Nations Unies

to gain a greater understanding of the interrelationship between the functions of the Personnel Management and Support Service
de mieux comprendre la relation entre les fonctions exercées par le Service de la gestion du personnel

attached particular importance to striking a balance between the functions and powers of its principal organs,
elle attache une importance particulière à l'équilibre qui doit exister entre les fonctions et pouvoirs de ses principaux organes,

12 and 35(2) and(3) of the Charter provided the framework for striking an appropriate balance between the functions of the General Assembly
3 de l'Article 35 de la Charte définissaient le cadre qui permettait de trouver l'équilibre voulu entre les fonctions de l'Assemblée générale

safety matters poses a problem of coordination between the functions exercised by the central government
de sécurité sur les lieux du travail pose un problème de coordination entre les fonctions exercées par le gouvernement central

There remains a certain degree of confusion among the staff at large as to the distinction between the functions of various mechanisms, such as the Office of the Ombudsman,
Le gros des fonctionnaires en général ne sait pas encore très bien en quoi se distinguent les fonctions de diverses structures,

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there would be no overlap between the functions of the incumbents of the three posts requested by the Secretary-General and the functions of the incumbents of the eight established posts in the Department of Economic and Social Affairs referred to in paragraph 4 above.
Le Comité consultatif a demandé des précisions à ce sujet et a été informé que les fonctions des titulaires des trois postes demandés par le Secrétaire général ne feraient pas double emploi avec celles des titulaires des huit postes créés au Département des affaires économiques et sociales, dont il est question au paragraphe 4 ci-dessus.

While the arrangements have provisionally blurred lines between the functions and reporting chains of the police
S'il est vrai que ces dispositions, à caractère provisoire, ont brouillé les fonctions et la structure hiérarchique de la police

Under the new procedure, a separation has been made between the functions of investigation and prosecution, which were previously of an inquisitorial nature and were both under the responsibility of the judge, who conducted the investigation- which could be kept secret-
La nouvelle procédure a distingué fonction d'instruction et fonction de jugement, toutes deux relevant dans l'ancienne procédure de type inquisitoire de la responsabilité d'un juge qui procédait à l'instruction- qu'il pouvait garder secrète-

Lastly, the process of closing the gap between the functions and procedures of the United Nations Administrative Tribunal
Enfin, l'harmonisation des fonctions et procédures du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif

The Advisory Committee had been informed that there would be no overlap between the functions of the incumbents of the three posts requested by the Secretary-General and the functions of the incumbents of the eight existing posts in the Department of Economic and Social Affairs referred to in paragraph
Le Comité consultatif a été informé que les fonctions des titulaires des trois postes demandés par le Secrétaire général ne feraient pas double emploi avec celles des titulaires des huit postes créés au Département des affaires économiques

The administrative procedures of the institution distinguish clearly between the functions of an appointing authority as envisaged under the UNCITRAL Arbitration Rules(see below,
Que les procédures administratives de l'institution établissent une nette distinction entre les fonctions d'autorité de nomination, telles qu'envisagées par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI(voir sect.

to be clearly defined, with a distinction between the functions of standard and regulation setting
en faisant bien le départ entre les fonctions de contrôle et d'élaboration de normes

a degree of ambiguity is still present between the functions of the Ministry of Justice
semble comporter certaines lacunes: il entretiendrait une certaine ambiguïté entre les attributions du Ministère de la justice

VIII.29 The Advisory Committee requested clarification as to the distinction between the functions of the IPSAS implementation team located in the Office of Programme Planning,
Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur la distinction entre les tâches de l'Équipe de mise en œuvre des normes IPSAS, qui relève du

The purpose of this new organization is to provide a clear distinction between the functions of strategic management,
Cette nouvelle organisation a pour objet d'assurer une distinction claire entre les fonctions d'orientation stratégique,

The European Union welcomes the formal undertaking by the Belarus authorities to initiate consultations with all the deputies of the elected thirteenth Supreme Soviet to establish a proper balance between the functions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers,
L'Union européenne se félicite de l'engagement officiel pris par les autorités du Bélarus d'engager des consultations avec l'ensemble des députés du 13e Soviet suprême élu pour parvenir à un juste équilibre entre les fonctions et les devoirs des membres des pouvoirs législatif,

it could see no clear delineation on the ground between the functions of the social and humanitarian pillar of peacekeeping operations
elle ne voit pas bien comment, concrètement, les fonctions de la composante sociale et humanitaire des opérations

allocate responsibilities for the administration of justice, whose principal objective is to ensure compatibility between the functions of the system of justice of the indigenous peoples and those of the national system of justice.
dont le principal objectif est de faire en sorte que les fonctions du système de justice des peuples autochtones soient compatibles avec celles du système judiciaire national.

report of the Secretary-General(A/53/854/Add.1) that there was no overlap between the functions of the Department of Peacekeeping Operations
selon laquelle il n'y a pas de chevauchement entre les fonctions du Département des opérations de maintien de la paix