BINDING INSTRUMENTS in French translation

The documents housed in this database are separated into three different categories: binding instruments, non-binding instruments, and international monitoring documents treaty body jurisprudence

Les documents contenus dans cette base de données sont répartis en trois catégories distinctes: les instruments contraignants, les instruments non contraignants et les documents de suivi internationaux

the European social partners must also set down which binding instruments they have at their disposal to better address such questions at both cross-industry and sectoral levels.

les partenaires sociaux européens devront aussi déterminer quels sont les instruments contraignants qui leur permettront de mieux aborder ces questions aux niveaux interprofessionnel comme sectoriel.

including the consideration of dedicated binding instruments.

y compris en envisageant l'adoption d'instruments contraignants sur la question.

namely the drafting of new binding instruments, would not be achieved.

à savoir une mise au point de nouveaux instruments contraignants, si on délaisse la forme conventionnelle.

pre-existing or future binding instruments, including the 1997 Convention.

sur les relations entre son projet et les instruments contraignants déjà en existence ou encore à venir, y compris la Convention de 1997.

while not precluding longer-term developments of possible binding instruments.

sans exclure la possibilité d'élaborer, à plus long terme, des instruments contraignants.

The international community has expressed in several ways(binding instruments and soft law) and forums that the protection of the environment is a component of sustainable development.

La communauté internationale a fait savoir de diverses façons(qu'il s'agisse d'instruments contraignants ou de droit informel) et dans plusieurs instances que la protection de l'environnement était un des aspects du développement durable.

The international community has also expressed in several ways(binding instruments and soft law)

La communauté internationale a également exprimé de plusieurs façons(par des instruments contraignants ou non) et en diverses occasions

including binding instruments and other relevant initiatives,

y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes,

including binding instruments and other relevant initiatives,

y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes,

including binding instruments and other relevant initiatives,

y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes,

Since its considerable human rights-related activities are not based on formally binding instruments its various normative and other pronouncements have

Comme ses vastes activités dans le domaine des droits de l'homme ne reposent pas sur des instruments contraignants, elle fonde dans une large mesure ses différentes déclarations normatives

The international community has expressed in several ways(binding instruments and soft law) and forums that the

La communauté internationale a exprimé de différentes façons(au moyen d'instruments contraignants ou sous forme de recommandations)

It should be decided in that connection whether the right to development would be better served by binding instruments or by other means, such as voluntary codes of conduct.

Il faudra à ce sujet décider si le droit au développement est mieux servi par des instruments contraignants ou par d'autres moyens, tels que les codes de conduite volontaires.

disabled persons, have not yet been translated into binding instruments.

les personnes handicapées ne sont pas encore traduites dans des instruments juridiquement contraignants.

including binding instruments and other relevant initiatives,

y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes,

to protect the environment. We hope that the Copenhagen conference will produce effective binding instruments so that it will not be another dead letter.

protection de l'environnement et espérons que Copenhague débouchera sur l'adoption d'instruments juridiquement contraignants efficaces de manière à ne pas rester lettre morte, comme les autres.

On the contrary, the change in the Constitution of the Czech Republic on the primacy of international treaties strengthened the protection of these rights from the moment that the Czech Republic adopts such binding instruments.

Au contraire, le changement intervenu dans la Constitution de la République tchèque quant à la primauté des traités internationaux a renforcé la protection de ces droits à partir du moment où la République tchèque adopte de tels instruments contraignants.

ILO had adopted the largest number of binding instruments in the United Nations system,

lui a permis d'adopter le plus grand nombre d'instruments juridiquement contraignants du système des Nations Unies,

full implementation of multilateral disarmament and non-proliferation treaties and other politically binding instruments through the establishment of regional integrated databases;

de l'application intégrale des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération et d'autres instruments contraignants sur le plan politique, en créant pour ce faire des bases de données régionales intégrées;