BUT WE CANNOT in French translation

• mais nous ne pouvons pas
• mais nous ne pouvons
• cependant nous ne pouvons

Examples of using But we cannot in English and their translations into French

But we cannot carry on endlessly, restating well-known positions
Nous ne pouvons cependant continuer à réaffirmer sans fin des positions connues,

I wish, but we cannot give your brother the impression that we leave, bearing him ill will.
Je le souhaiterais, mais… Nous ne pouvons laisser l'impression à ton frère que nous partons… de mauvaise grâce.

We will do everything we can to change your site, but we cannot guarantee that we will be able to do so.
Nous ferons tout en notre pouvoir pour satisfaire à cette demande; cependant, nous ne pouvons garantir que le changement sera effectué.

But we cannot disregard the progress made in the Group's deliberations,
Nous ne pouvons néanmoins pas sous-estimer les progrès réalisés lors des débats du Groupe,

But we cannot guarantee that your private communications will never be intercepted and misused by unauthorized third parties.
Nous ne pouvons cependant pas vous garantir que vos communications privées ne seront pas interceptées par des tiers non autorisés.

There might be available places because of people not showing up but we cannot guarantee a place for you if you do not sign up.
Il arrive que des places soient disponibles suite à des personnes ayant annulées mais nous ne pourrons jamais vous garantir votre participation si vous n'êtes pas inscrits.

But we cannot rule out the possibility that monetary policy might also,
Nous ne pouvons cependant pas écarter la possibilité que la politique monétaire ait également,

many will say, but we cannot afford the professional development models described in this blog post.
tout cela est bien joli, mais que nous ne pouvons pas nous permettre les modèles de développement professionnel décrits dans ce post.

We abundantly praise you for this, but we cannot tell you yet, before having asked to the rulers, what road they are planning to follow.
Nous vous remercions beaucoup, mais nous ne pouvons encore rien dire, avant que vous ayez demandé aux dirigeants quelle est la route à suivre.

But we cannot prevent these providers from storing your IP address for statistical purposes, for example.
Nous ne pouvons toutefois pas empêcher que les fournisseurs enregistrent notamment votre adresse IP à des fins statistiques.

But we cannot succeed if the world community does not dedicate a global fund to assist developing countries in implementing their NCD plans.
Mais nous ne réussirons que si la communauté internationale crée un fonds mondial pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs programmes contre les maladies non transmissibles.

Location- we have already mentioned this point, but we cannot say enough about the location- it really is amazing!
Localisation: Nous avons déjà mentioné ce point, mais on ne peut pas en dire assez à propose de sa localisation- c'est vraiment merveilleux!

But we cannot be expected to adhere to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
Mais on ne peut s'attendre à ce qu'il adhère au TNP en tant État non doté d'armes nucléaires.

Relinked will maintain high security standards, but we cannot be held responsible for losses
Relinked maintiendra de hauts standards de sécurité, mais ne pourra pas être tenu responsable de la perte

But we cannot remain thus on the threshold of our lives,
Mais on ne peut rester ainsi sur le seuil de nos existences,

Look, i know i was the one Who didn't want to come back, But we cannot leave until We have exhausted all the options.
C'est moi qui ne voulais pas venir, mais on peut pas partir tant qu'on a pas tout vérifié.

But we cannot rely on policy-induced growth to maintain our living standards forever.
Toutefois, nous ne pouvons pas compter indéfiniment sur une croissance dopée par la politique monétaire pour maintenir notre niveau de vie.

Vera, I admire your spirit, but we cannot find the next Horseman without Joshua's vision.
Vera, j'admire ton esprit, mais on ne peut pas trouver le prochain Cavalier sans une vision de Joshua.

But we cannot confuse an american,
Mais on ne peut pas confondre un américain,

We usually make it, but we cannot guarantee timely delivery.
Nous y parvenons en général, mais ne pouvons garantir la livraison des produits dans les délais spécifiés.