BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION in French translation

• par l'assemblée générale dans sa résolution
• par l'assemblée générale dans ses résolutions

Examples of using By the general assembly in its resolution in English and their translations into French

Under the procedure approved by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986
Un fonds de réserve, qui obéit aux règles définies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986

Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985.
aux victimes d'abus de pouvoir adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985.

proclaimed by the General Assembly in its resolution 35/18 of 10 November 1980
proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980

supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Smuggling of Migrants Protocol)1 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 and entered into force on 28 January 2004.
la criminalité transnationale organisée(Protocole relatif au trafic illicite de migrants)1, a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 et est entré en vigueur le 28 janvier 2004.

several speakers called upon Governments to make additional voluntary contributions to enable the expert group to continue to prepare the study requested by the General Assembly in its resolution 54/127 of 17 December 1999.
plusieurs intervenants ont appelé les gouvernements à verser davantage de contributions volontaires afin de permettre au groupe de poursuivre l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/127 en date du 17 décembre 1999.

AIDS adopted by the General Assembly in its resolution 65/277 of 10 June 2011
adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/277 du 10 juin 2011,

the Treatment of Offenders32 and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, Recalling also.
le traitement des délinquants32 et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, Rappelant aussi.

The Board welcomed the adoption by the General Assembly in its resolution 61/295 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Le Conseil s'est félicité de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295, de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006
Prend note de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 en date du 20 décembre 2006,

Since the adoption of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices by the General Assembly in its resolution 35/63, UNCTAD has played a key role in assisting developing countries
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/63, de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives,

was complemented by the General Assembly in its resolution 1541(XV) of 15 December 1960,
était complété par l'Assemblée générale, dans sa résolution 1541(XV) du 15 décembre 1960,

The present report is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 59/254 for the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Le présent rapport fait suite à la demande de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 59/254, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport complet sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) et l'appui international au Nouveau Partenariat.

The Sub-Commission also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments,
Elle a en outre rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait elle aussi exhorté

the regional commissions and as mandated by the General Assembly in its resolution 70/260, established a process to facilitate the development of voluntar y global targets on key risk factors and service delivery mechanisms.
conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 70/260, l'OMS a mis en place un processus visant à faciliter l'élaboration d'objectifs mondiaux concernant les principaux facteurs de risque et les mécanismes de prestation de services.

The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59/116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas,
Le Comité a constaté avec satisfaction que, comme l'avait noté l'Assemblée dans sa résolution 59/116, le Gouvernement équatorien avait fait part de son intention d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques,

its member States note the encouragement expressed by the General Assembly in its resolution 47/58 to the Mediterranean countries to continue to give their widespread support for the convening of a conference on security and cooperation in the Mediterranean.
ses Etats membres notent avec intérêt que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/58, encourage l'appui étendu que n'a cessé de rencontrer parmi les pays méditerranéens l'idée de réunir une conférence sur la sécurité et la coopération dans la Méditerranée.

As directed by the General Assembly in its resolution 47/212 B,
Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 B,

As requested by the General Assembly in its resolution 66/247, and as indicated in annex II to the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2014-2015(A/67/529
Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 66/247, et comme indiqué dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2014-2015(A/67/529

The reports on the use of the available funds requested by the General Assembly in its resolution 52/235 of 26 June 1998 should have been considered by the Committee,
Les rapports sur l'utilisation du crédit disponible demandés par l'Assemblée dans sa résolution 52/235 du 26 juin 1998 auraient dû être examinés par le Comité,

The Sub-Commission also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments,
Elle a en outre rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait elle aussi exhorté