Examples of using Cannot be easily in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The interaction of infrastructure elements like these cannot be easily represented without detailed modeling of the traffic system.
L'interaction des éléments de l'infrastructure comme ceux-ci peut facilement être représentée sans un modèle détaillé du système de circulation.Also here, these differences cannot be easily attributed to a specific set of factors on the level of policies or practices.
Là encore, ces différences ne peuvent être simplement attribuées à un groupe défini de facteurs intervenant au niveau des politiques ou des pratiques.They cannot be easily replicated, unless headquarters systematically support them.
Elles ne peuvent pas être aisément transposées ailleurs, sauf si le siège apporte un soutien systématique.N'est The second sentence in article 3 on State responsibility cannot be easily adapted to the case of international organizations.
La seconde phrase de l'article 3 sur la responsabilité de l'État n'est pas facile à adapter au cas de l'organisation internationale.most species described by science cannot be easily or adequately identified by the published information.
la plupart des espèces décrites par la science ne sont pas facilement ou adéquatement identifiées dans les informations publiées.For example, many vehicles today have batteries located in areas that cannot be easily reached.
Par exemple, la batterie de nombreux véhicules contemporains est placée à un endroit qui n'est pas facile à atteindre.make sure it is something secret that only you would know and cannot be easily guessed.
les mots de passe, assurez-vous que vous it does ensure that your password cannot be easily guessed.
votre mot de passe ne soit facilement deviné.It shall culminate in a driver notification that cannot be easily defeated or ignored.
Il culmine par un signal au conducteur qui ne peut pas être aisément arrêté ou ignoré.As conjuncts often represent(combinations of) sounds that cannot be easily understood from the components, the following descriptions are concerned only with the construction of the conjunct, and not the resulting pronunciation.
Comme les combinaisons de consonnes représentent souvent des sons qui ne peuvent pas être facilement déduits de leurs composants, les descriptions suivantes concernent la construction des combinaisons, et This means that your own particular needs cannot be easily accommodated, especially if it looks as though you might hog an unfair share of the"unlimited" resources,
Cela signifie que vos propres besoins ne peuvent pas être facilement logés, surtout si il semble que vous The time, for example, that a division or regional director dedicates to each subprogramme cannot be easily, or cost-effectively, identified and accounted for under these subprogrammes.
Ainsi, le temps qu'un directeur de division ou un bureau régional consacre à chaque sous-programme ne peut être facilement déterminé ou justifié au titre de ces sous-programmes d'une manière qui soit rentable.This is intended to capture information that cannot be easily quantified in the form of an indicator,
Il s'agit ici de rendre compte des informations qui ne peuvent être aisément quantifiées sous la forme d'un indicateur,Non-market impacts cannot be easily accounted for in a general equilibrium framework as they are not linked to any specific variable in the production
Les impacts non marchands ne peuvent pas être facilement pris en compte dans un cadre d'équilibre général car ils there is a technical problem that, it seems, cannot be easily resolved, which will result in a delay.
il y a un problème technique qui, semble-t-il, ne peut être facilement résolu, ce qui entraînera des retards.Where appropriate services do not exist locally, cannot be easily accessed or have insufficient capacity,
S'il n'existe Moreover, a narrow definition of damage may exclude environmental losses which cannot be easily quantified in monetary terms,
En outre, une définition étroite du dommage have a strategic advantage that cannot be easily replicated by their competitors.
dont l'avantage stratégique ne peut être facilement copié par leurs concurrents.Connecting the Island of Newfoundland to the North American grid brings benefits that cannot be easily captured in a least cost
Le fait de relier l'île de Terre-Neuve au réseau nord-américain crée des avantages qui ne peuvent être aisément saisis par une analyse du moindre coût
