CODE OF SILENCE in French translation

• code du silence
• loi du silence

Examples of using Code of silence in English and their translations into French

She also wished to know whether measures were taken to assist women to break the code of silence.
si des mesures sont prises pour aider les femmes victimes à briser la loi du silence.

until these criteria are satisfied, usually a code of silence regarding the activities of insiders when conversing with outsiders.
sauf si certains critères sont satisfaits, tel un code du silence ou omertà quand on parle des activités intérieures aux gens de l'extérieur.

But something like this-- you turn your back on a murder and letting that suspect grow into an even more dangerous sociopath-- that violates the code of silence.
Mais quelque chose comme ça tu tournes ton dos a un assassin et de laisser le suspect croître en un sociopathe encore plus dangereux qui viole la loi du silence.

Infrastructure is the 2017 recipient of the Code of Silence Award for Outstanding Achievement in Government Secrecy in the category of provincial government ministries and agencies.
de l'Infrastructure de la Saskatchewan remporte le prix du Code de silence en matière de secret gouvernemental pour l'année 2017 dans la catégorie des ministères et organismes d'un gouvernement provincial.

Previously announced recipients of 2017 Code of Silence awards are the Treasury Board of Canada(federal category),
Les lauréats des prix du Code de silence de 2017 déjà annoncés sont le Conseil du Trésor du Canada(catégorie fédérale),

Canadian Journalists for Free Expression have awarded federal Treasury Board President Scott Brison with a dubious honour this past week- a Code of Silence Award.
l'organisme Journalistes canadiens pour la liberté d'expression, a décerné au président du Conseil du Trésor du Canada, Scott Brison, un honneur douteux la semaine dernière- le Prix du code du silence.

Clan solidarity, codes of silence, language problems
Les solidarités claniques, les codes du silence et les problèmes de langue,

cultural values and codes of silence are complex pressures that make it difficult to leave one's family and community,
des valeurs culturelles et des codes de silence exerce des pressions complexes qui rend très difficile prendre la décision de quitter sa famille

cops too smart for their own good… insulated by secret loyalties and codes of silence from the world they would all been given the control.
flics trop stupides pour vivre et flics que leur intelligence desservait, isolés par les loyautés secrètes et les lois du silence du monde qu'on leur avait donné à contrôler.

the movement of financial resources, codes of silence and the use of violence to control and intimidate-- similar responses are required.
mêmes méthodes- structures cellulaires, communications secrètes, mouvement de ressources financières, codes du silence et recours à la violence pour contrôler et intimider- il faut adopter des mesures analogues pour lutter contre leurs activités.

Everybody upheld a code of silence.
La loi du silence était respectée.

They obey a strict code of silence.
Ils obéissent à une stricte loi du silence.

We got to crack this code of silence.
On doit rompre le silence.

Who will be the first to break the code of silence?
Qui sera le premier à casser le code ou l'omerta?

The quote at the beginning of"Omerta" is a paraphrase of the Sicilian Mafia's code of silence.
La citation au début de la chanson Omerta est une paraphrase de la loi du silence de la mafia sicilienne.

He has won the 2017 best European Current Affair Program at the Prix Europa for his documentary"Church: Code of Silence.
Prix Europa 2017 du meilleur programme TV d'actualité et d'investigation pour« Pédophilie dans l'Église: le poids du silence».

The Saskatchewan Ministry of Highways and Infrastructure is the 2017 recipient of the Code of Silence Award for Outstanding Achievement in Government Secrecy in.
Le ministère de la Voirie et de l'Infrastructure de la Saskatchewan remporte le prix du Code de silence en matière de secret gouvernemental pour.

they challenged police misconduct, they were met with the'code of silence', which includes the practice of shunning
lorsqu'ils s'élevaient contre les actes répréhensibles d'autres policiers on leur appliquait le code du silence, comportant la pratique de l'ostracisme

take corrective action, and the"code of silence", whereby reporting is"strongly discouraged.
de prendre des mesures correctives et le << code du silence>>, en vertu duquel les dénonciations sont << fortement découragées.

at the same time take advantage of the"code of silence" among the prison population,
les sanctions disciplinaires et profitent également de la <<loi du silence>>; régnant entre les détenus,