COMPARED WITH MEN in French translation

states that women's sickness absence increases compared with men's in connection with forming a family with children.

les absences des femmes pour maladie augmentent comparées à celles des hommes quand il s'agit de former une famille avec enfants.

institutions of higher education, harder it gets to women to"climb" as compared with men.

plus il est difficile pour les femmes de gravir les échelons, en comparaison avec les hommes.

Considered a crucial social mechanism by which women are forced into a subordinate position compared with men, violence against women has increasingly been resorted to in the Caribbean in retaliation to the emancipation of women

Considéré comme un mécanisme social fondamental par lequel les femmes sont maintenues de force dans une position subordonnée par rapport aux hommes, la violence à l'égard des femmes se manifeste de plus en plus dans les Caraïbes,

To address the disproportionately high impact of crisis on women as compared with men, effective crisis assessment and reduction tools,

Pour s'attaquer au problème de l'impact des conflits dont les femmes souffrent de manière disproportionnée par rapport aux hommes, il faut concevoir des outils,

girls in drug trafficking as compared with men, but do not allow analysis of the circumstances

des filles dans le trafic de drogues, comparé aux hommes, mais ne permettent pas d'analyser les circonstances

unemployment benefits of women as compared with men were.

leurs indemnités de chômage par rapport aux hommes.

regardless of their educational level, at low-paid positions compared with men, as the reason for its existence para. 115.

sont employées dans des positions faiblement rémunérées, en comparaison des hommes par. 115.

men and women cited family reasons as the">principal reason for leaving", it also revealed that"women reported a lower level of satisfaction on average for 43 out of 50 indicators on the exit interview survey, compared with men.

elle a également révélé que« les femmes ont déclaré un niveau de satisfaction moins élevé en moyenne pour 43 des 50 indicateurs sur l'enquête d'entrevues de départ, par rapport aux hommes.

various studies have shown that women in most countries in Africa have weaker land rights compared with men(IFPRI, 2013; Doss, 2013),

diverses études ont montré que les femmes dans la plupart des pays africains ont des droits fonciers plus faibles que ceux des hommes(IFPRI, 2013;

disproportionately lower incomes and pensions, or even no pension, compared with men.

des pensions d'un montant anormalement bas par rapport à ceux des hommes, voire sans pension du tout.

informal sectors of the labour market, including the percentage of women, as compared with men, in the various sectors of the economy,

notamment la proportion de femmes actives dans les divers secteurs de l'économie, par rapport aux hommes, et leurs salaires respectifs,

men at the D-2 level and constitute a lower risk of attrition compared with men.

présentent un risque plus faible au niveau de l'érosion naturelle des effectifs, comparé aux hommes.

that violence against women was one of the crucial social mechanisms by which women were forced into a subordinate position compared with men.

freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes.

that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes.

informal sectors of the labour market, including the percentage of women, as compared with men, in the different sectors of the economy,

notamment la proportion de femmes actives dans différents secteurs de l'économie, par rapport aux hommes, et leurs salaires respectifs,

informal sectors of the labour market, including the percentage of women, as compared with men, in the various sectors of the economy,

notamment la proportion de femmes actives dans les divers secteurs de l'économie, par rapport aux hommes, et leurs salaires respectifs,

a number of women has been employed at low-paid positions compared with men.

nombre de femmes sont employées dans des positions faiblement rémunérées, en comparaison des hommes.

girls in countries that show that women are at a serious disadvantage compared with men, as reflected in basic economic

aux filles dans les pays où les femmes sont nettement désavantagées par rapport aux hommes, comme le reflètent les indicateurs économiques

men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women",">recognizing that"violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

hommes et les femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers, et">freiné la promotion des secondes", et il y est reconnu que cette violence"compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes.

men and women which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and">that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men". Id.,

hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et">freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes". ibid.,