DELAYED BECAUSE in French translation

• retardée en raison
• retardée parce que
• reporté en raison
• retardé en raison
• retardées en raison
• retardés en raison
• retardé parce que
• retardées parce que
• pris du retard en raison
• repoussée du fait

Examples of using Delayed because in English and their translations into French

It was worrisome that the actions of the Third Committee could be delayed because the representative of a subsidiary body of the General Assembly was not present.
Il est inquiétant que les actions de la Troisième Commission puissent être retardées parce que le représentant d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale est absent.

Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks,
Même si le règlement de la question nucléaire est retardé en raison de l'échec des négociations,

The September 6 planned landing of Soyuz TM-5 was delayed because of mechanical complications on the Mir.
L'atterrissage le 6 septembre de Soyouz TM-6 a été retardé en raison de complications mécaniques.

access to the site was slightly delayed because of the large number of guard posts.
l'accès au site a été quelque peu retardé en raison du grand nombre de postes de garde.

project delayed because of unfavourable climate conditions during the construction timeline.
projet retardé en raison de conditions climatiques défavorables pendant la phase de construction.

The fifth round of negotiations was being delayed because one of the two parties had not yet approved the designation of a new Special Envoy.
La cinquième série de négociations est retardée parce qu'une des deux parties n'a pas encore approuvé la désignation du nouvel Envoyé spécial.

The submission of the present report was delayed because of the need to obtain the required clearance.
La soumission du présent rapport a été retardée parce qu'il a fallu d'abord obtenir les autorisations nécessaires.

Implementation of this project has been delayed because of weak institutional arrangements
La mise en oeuvre de ce projet a été retardée à cause de l'insuffisance des dispositions prises

The diagnosis is delayed because of the slow and difficult growth of Capnocytophaga 48 to 72 hours.
Le diagnostic est tardif à cause de la croissance lente et difficile de Capnocytophaga 48 à 72 h.

Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply.
Les symptômes des infections bactériennes sont retardés car les bactéries ont besoin de temps pour se multiplier.

However, their wedding was delayed because Nikki was diagnosed with multiple sclerosis.
Toutefois, leur engagement a été ralenti en raison de la découverte que Nikki a été diagnostiquée d'une sclérose en plaques.

These plans are hopelessly delayed because the government has had to shift its focus from resettlement to military buildup.
Ces plans sont désespérément retardés car le gouvernement doit se concentrer sur une remilitarisation rapide dans certaines zones.

The flight from Kuala Lumpur to Paris was delayed because there wasn't enough crew members to fly.
Le vol de Kuala Lumpur à Paris a été retardé car il n'y avait pas assez de membre d'équipage pour pouvoir voler.

The start of the Africa project had been delayed because the African Development Bank had not completed the feasibility study.
La mise en route du projet Afrique avait été retardée du fait que la Banque africaine de développement n'avait pas achevé l'étude de faisabilité.

Submission of the report was delayed because of the need to obtain input from a number of national and international organizations.
Le présent document a été soumis en retard car il a fallu obtenir des renseignements d'un certain nombre d'organisations nationales et internationales.

The document was delayed because of additional technical and substantive consultations.
Le présent rapport a été remis avec retard du fait de consultations supplémentaires sur des questions de fond et des questions techniques.

Implementation had been earlier delayed because the Party had not signed the project documentation.
L'exécution avait précédemment été retardée, car la Partie n'avait pas signé la documentation accompagnant le projet.

The new book is obviously delayed because she needs help dealing with whatever everyday nonsense is distracting her from spending her every living breathing second writing!
Le nouveau livre a du retard parce qu'elle a besoin d'aide, pour les tâches sans intérêt qui l'empêchent de consacrer chaque instant à son écriture!

The bill had been delayed because the Government had wanted to achieve a consensus in all sectors.
Ce projet avait été retardé, car le Gouvernement voulait obtenir un consensus dans tous les secteurs.

The Office understands that recruitment was delayed because the 1996 staffing table was not approved until June of that year.
Le Bureau des services de contrôle interne croit comprendre que le recrutement a été retardé du fait que le tableau d'effectifs de 1996 n'a pas été approuvé avant le mois de juin de cette même année.