HAS DELAYED in French translation

• a retardé
• a reporté
• a repoussé
• a différé
• a tardé
• ont retardé
• avait retardé

Examples of using Has delayed in English and their translations into French

Ladies and gentlemen… heavy traffic around Logan International has delayed our arrival. We will be in a holding pattern.
Mesdames et messieurs, le trafic aérien autour de Logan retarde notre arrivée.

The National Assembly has delayed voting on the revised and approved Individuals and Family Code.
Le Code des personnes et de la famille révisé et validé tardait à être voté par l'Assemblée nationale.

The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
Afin que le Conseil d'administration ait à sa disposition les éléments d'information les plus récents, la soumission du présent document a été retardée.

Since then, however, the companies have remained under State ownership, which has delayed further restructuring
Depuis lors, le capital de ces entreprises est toutefois resté aux mains de l'Etat, ce qui retarde d'autant la poursuite de la restructuration

However, the political instability of Nepal lasting over many years has delayed progress on the issue.
Néanmoins, l'instabilité politique qui règne au Népal depuis de nombreuses années retarde les progrès dans ce domaine.

There is considerable empirical support for the idea that a shortage of skilled workers has delayed implementation of new technologies.
Il existe de nombreuses preuves empiriques qui confirment le fait qu'une pénurie de travailleurs qualifiés retarde l'adoption de technologies nouvelles.

own situation is concerned, you need to find out which of these factors has delayed your growth.
concerne votre situation propre, il faut évaluer précisément lesquels des facteurs expliquent votre retard de croissance.

In some cases lack of personnel has delayed the psychosocial examination needed by a child.
Dans certains cas, que le manque de personnel retarde l'examen psychosocial d'un enfant.

The reduction has delayed some of the Committee's programmes, given the fact
Cette réduction a retardé certains des programmes du CCSI étant donné

The continued lack of community based data has delayed the formulation of evidence based national NCD policies
L'absence persistante de données communautaires a retardé la formulation de politiques et de stratégies nationales éprouvées en

the IASB has delayed the release of the new IFRS for insurance contracts from the originally planned June 2011 date until the second half of 2011.
l'IASB a reporté au deuxième semestre de 2011 la publication de la nouvelle IFRS portant sur les contrats d'assurance, initialement prévue pour juin 2011.

BCBS has delayed the implementation deadline, which was initially set at 2004,
le Comité de Bâle a reporté la date limite d'introduction des nouvelles normes,

Labour and Welfare has delayed the start of the ratification process.
de la protection sociale a retardé le début du processus de ratification.

the required changes to its information systems and has delayed the implementation of the International Public Sector Accounting Standards to 2012.
de la tâche et l'ampleur des changements à apporter à ses systèmes informatique, a repoussé à 2012 l'application des Normes IPSAS.

the need for partial reruns of the elections has delayed the formation of the new government in Kosovo
la tenue obligatoire de nouvelles élections a retardé la formation du nouveau gouvernement au Kosovo

in turn, has delayed the installation of the transitional Government.
ce qui, par répercussion, a différé la mise en place d'un gouvernement de transition.

in implementing macroeconomic reforms has delayed the process of moving some African countries from the decision point to the completion point.
dans la mise en oeuvre des réformes macroéconomiques a retardé le processus qui fait passer certains pays africains du << point de décision >> au << point d'achèvement.

global turbulence has delayed monetary tightening, leading to only one rate hike in December 2015, despite improvement in labour and inflation data.
les turbulences mondiales l'ont retardé, donnant lieu à une seule hausse des taux en décembre 2015, malgré l'amélioration des chiffres d'emploi et d'inflation.

we have always come up against the lack of political will on the part of certain nuclear Powers, which has delayed the attainment of this objective for more than 30 years.
nous devions toujours faire face au manque de volonté politique de certaines puissances nucléaires, ce qui a retardé la réalisation de cet objectif pendant plus de 30 ans.

This situation, which has delayed the project by several months, was not resolved by early fall
La situation, qui avait retardé le projet de plusieurs mois n'était pas résolue au début de l'automne 2011,