DISARMAMENT PROGRAMMES in French translation

• programmes de désarmement

Examples of using Disarmament programmes in English and their translations into French

Frequently, when demobilization and disarmament are components of the mandates of United Nations peacekeeping operations, comprehensive disarmament programmes are not achieved, for a variety of reasons, including the fact,
Souvent, lorsque les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU prévoient une démobilisation et un désarmement, le programme de désarmement ne peut être mené à bonne fin pour diverses raisons,

Nevertheless, it should be understood that, in any nuclear disarmament programme, all steps and measures are inextricably linked.
Il n'en demeure pas moins entendu que, dans tout programme pour le désarmement nucléaire, toutes les mesures et actions à prendre sont indissociables les unes des autres.

Al-Qaida-related terrorists in Afghanistan show that arms embargo violations persist despite the Government's disarmament programme.
en Afghanistan montrent que l'embargo sur les armes continue d'être violé en dépit du programme de désarmement du Gouvernement.

The proposed plan for the disarmament programme was drawn up on the basis of existing mandates set by the Charter
Le plan proposé pour le programme de désarmement a été élaboré sur la base des mandats existants établis par la Charte

The disarmament programme will need to be actively continued after the legislative elections,
Le programme de désarmement devra être activement poursuivi après les élections législatives

The disarmament programme and the Social and Medical Care project of Green Cross Switzerland have been designed to cope with the consequences of industrial and military disasters and to foster the global phase-out of nuclear energy.
À travers ses programmes de désarmement et de médecine sociale, Green Cross Suisse'engage pour la maîtrise des dommages consécutifs aux catastrophes industrielles et militaires, et pour l'abandon mondial de l'énergie nucléaire.

In addition to the disarmament programme conducted under the framework of the Darfur Peace Agreement, the disarmament, demobilization and reintegration component will support the development and implementation of a civilian disarmament programme to counter the proliferation of weapons in the region.
En plus du programme de désarmement mené dans le cadre de l'Accord de paix, la composante DDR soutiendra l'élaboration et l'exécution d'un programme de désarmement civil pour contrer la prolifération des armes dans la région.

In 2009, IKV Pax Christi revitalized its nuclear disarmament programme, and since 2010 a new No Nukes team started to combine research,
En 2009, l'organisation IKV Pax Christi a redynamisé son programme de désarmement nucléaire et depuis 2010, une nouvelle équipe a commencé à associer recherches,

As the disarmament programme in Burundi is in its initial stages, the Group also
Étant donné que le programme de désarmement au Burundi en est à son premier stade,

new nuclear countries to embark on a credible and multilateral nuclear disarmament programme that will progressively marginalize the utility of nuclear weapons
aux nouveaux pays nucléaires de commencer à travailler sur un programme de désarmement crédible et multilatéral qui, progressivement, marginalisera l'utilité des armes nucléaires

inter alia, by establishing a disarmament programme with the assistance of the United Nations
notamment en mettant en place un programme de désarmement avec l'assistance des Nations Unies

the United States to pursue further reductions in their strategic arms are welcome developments that give new impetus to the disarmament programme.
de la Russie et des États-Unis de poursuivre la réduction de leurs armes stratégiques sont des développements bienvenus qui donnent un nouvel élan au programme de désarmement.

In that regard, the Prime Minister indicated that he would take all necessary measures to relaunch as soon as possible the disarmament programme and to establish a new structure for the military dialogue between the Forces nouvelles and FANCI.
À cet égard, le Premier Ministre a indiqué qu'il prendrait toutes les mesures voulues pour relancer dès que possible le programme de désarmement et pour mettre en place une nouvelle structure pour le dialogue militaire entre les Forces nouvelles et les FANCI.

the FANCI before the resumption of the disarmament programme.
des FANCI avant la reprise du programme de désarmement.

The objectives of the disarmament programme will be pursued through its five sub-programmes,
Les objectifs du programme de désarmement seront poursuivis au travers de ses cinq sous-programmes,

77.4 per cent(x=1,149, n=1,485) of respondents stated that they thought a disarmament programme in their neighbourhood/colline would be‘a great success',
des personnes interrogées ont déclaré penser qu'un programme de désarmement dans leur quartier/colline serait« un grand succès»,

the Committee for Programme and Coordination introduced a number of modifications to the proposed medium-term plan for the disarmament programme and recommended that the General Assembly approve the proposed plan, as modified.
de la coordination a apporté un certain nombre de changements au plan à moyen terme proposé pour le programme de désarmement et a recommandé à l'Assemblée général d'approuver le plan proposé, tel que modifié.

the requirement to cooperate fully in the disarmament programme in Mogadishu.
l'obligation de coopérer pleinement au programme de désarmement à Mogadishu.

dissuade foreign combatants from moving into a country in false anticipation that they will be accepted into the disarmament programme there.
de dissuader les combattants étrangers de passer dans un pays en s'attendant à tort d'y être admis dans le programme de désarmement.

to nonproliferation issues and progress towards establishing an effective nuclear disarmament programme.
de progrès vers la mise en place d'un programme de désarmement nucléaire efficace;