DISTORTED in French translation

Select the appropriate level so that the output sound is not distorted when the volume control knob of the tuner is set at the 2 o'clock position.

Sélectionner le niveau approprié de sorte que le son produit ne soit pas distordu quand le bouton de commande du volume est placé en position à 2 heures.

People expect to see something grotesque and distorted and are almost disappointed when people and things appear normal-- the media are perplexed.

Les gens attendent de voir quelque chose de grotesque et de dénaturé et sont quasiment déçus quand les gens et les choses ont une apparence normale- les médias sont perplexes.

If you use wide zoom mode, the center of the monitor will not be distorted as much and the corners of the monitor will be distorted instead.

Si vous utilisez le mode zoom large, le centre du moniteur n'est pas autant distordu mais les coins sont distordus..

to undesirable side effects, including distorted incentives, which can reverse the conventional knowledge about collateral policy.

notamment la distorsion des incitations, qui peuvent contredire les connaissances généralement admises au sujet des politiques de garantie.

writings out of context and distorted his ideas, which are based on the spiritual principles which lead his Church.

écrits hors contexte et dénaturé ses idées, qui sont basées sur les principes spirituels qui guident son Église.

the audio signal on the speaker outputs is distorted.

le signal audio sur les sorties pour enceintes est distordu.

The distorted main deck port side plating near Frame 76 and the adjacent grain-loading port coaming are shown

La photo n o 6 montre la déformation du bordé du pont principal du côté bâbord au droit du couple 76

The initiative came from employers' organisations that wanted to get out of a situation of distorted competition with social dumping

L'initiative est venue des organisations patronales désireuses d'échapper à une distorsion de concurrence provoquée par un dumping social

the sound output may be distorted when the optional Direct Cable for iPod is connected to it.

le son peut être distordu lorsque le iPod est connecté au câble direct pour iPod en option.

There is also a risk of distorted hair follicles

Il y a également un risque de déformation du follicule pileux

sound output may be distorted when it is connected to the optional Interface Adapter for iPod.

le son peut être altéré lorsque l'iPod est connecté à l'adaptateur d'interface pour iPod disponible en option.

touch the driver's diaphram, causing distorted sound.

ils pourraient toucher le diaphragme et provoquer une distorsion des sons.

7) Switch on if sound is distorted.

Dans le cas où le son serait distordu, activer l'atténuateur.

If sound or picture seems to be distorted due to this reason, place the Subwoofer

Si le son et/ou l'image devait être perturbé par ce phénomène, éloigner le Subwoofer de ces composants

Automatically correct distorted faces or bodies located at the edges of wide-angle photos to create images that are ever more faithful to reality.

Rectifiez automatiquement la déformation des visages et des corps situés en bord de cadre de photos prises au grand angle, pour des images toujours fidèles à la réalité.

With the switch OVERDRIVE(4) select whether the guitar sound is to be distorted(switch pressed) or not switch not pressed.

Avec l'interrupteur OVERDRIVE(4), sélectionnez si le son de la guitare doit être distordu(interrupteur enfoncé) ou non interrupteur non enfoncé.

In fact, the 2009 figures were distorted by a massive influx of invoices from the HUG for treatment in 2008.

Car l'exercice 2009 a été perturbé par un afflux massif de factures des HUG pour des soins donnés en 2008.

Terrorists thrive in an atmosphere of ignorance and distorted ideas, which make it easier to sow discord

Les terroristes prospèrent dans un climat d'ignorance et d'idées fausses, ce qui leur permet plus aisément de semer la discorde

If the imbalance is high enough, the grains become permanently distorted and the workpiece cannot be returned to its previous condition by stress relieving.

Si ce déséquilibre est suffisant, la déformation des grains devient permanente et aucune libération des contraintes ne peut alors ramener la pièce à son état initial.

Now, increase the amplifier gain until the sound from the speakers becomes distorted.

Maintenant, augmenter le gain de l'amplificateur jusqu'à ce que le son des haut-parleurs devienne altéré.