DURING THE FIFTIETH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

for the skill with which he had conducted the Committee's work during the fiftieth session of the General Assembly; she also paid tribute to the other officers.

Représentant permanent du Bhoutan, qui a conduit avec compétence les travaux de la Commission à la cinquantième session de l'Assemblée générale ainsi que des autres membres du Bureau.

We will review our position on resolutions 49/69 A to C during the fiftieth session of the General Assembly in the light of the results achieved during those negotiations.

Nous reverrons notre position sur les résolutions 49/69 A à C au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en tenant compte des résultats obtenus lors de ces négociations.

During the fiftieth session of the General Assembly, the Solomon Islands worked with its sister States of the South Pacific Forum

Durant la cinquantième session de l'Assemblée générale, les Îles Salomon ont travaillé avec les États frères du Forum du Pacifique Sud

If they do not succeed in doing so during the fiftieth session of the General Assembly, he will see no alternative to closing the centres' offices at Lomé,

S'ils n'y parviennent pas durant la cinquantième session de l'Assemblée générale, il faudra se résoudre à fermer les bureaux de Lomé, de Lima

catering facilities and commercial operations during the fiftieth session of the General Assembly.

les opérations de nature commerciale qui seront en vigueur durant la cinquantième session de l'Assemblée générale.

Nations for the past several years, the debate on reform intensified only during the fiftieth session of the General Assembly.

Unies depuis quelques années, mais c'est seulement pendant la cinquantième session de l'Assemblée générale que le débat à ce sujet s'est intensifié.

for further such action, we were not able, during the fiftieth session of the General Assembly, to reach agreement on the measures that are so urgently needed.

nécessité de nouvelles mesures, nous n'avons pas pu parvenir à un accord, durant la cinquantième session de l'Assemblée générale, sur les mesures dont nous avons un besoin urgent.

for the logistic bases, as advised by the special committee on peacekeeping operations during the fiftieth session of the General Assembly.

l'a recommandé le Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix pendant la cinquantième session de l'Assemblée générale.

issued its first annual report during the fiftieth session of the General Assembly.

a publié son premier rapport annuel pendant la cinquantième session de l'Assemblée générale.

During the fiftieth session of the General Assembly, I was officially invited to visit about a dozen countries,

Au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale, j'ai été officiellement invité à me rendre dans une douzaine de pays,

During the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, the United Nations expressed the desire that personnel recruited by the Organization should have a command of

En 1995, lors de la cinquantième session de l'Assemblée générale, les Nations Unies ont exprimé le désir que le personnel recruté par l'Organisation maîtrise et utilise au moins

the special commemorative meeting during the fiftieth session of the General Assembly.

de la réunion commémorative extraordinaire au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale.

The Secretariat should prepare a compilation of views on Security Council reform expressed during the fiftieth session of the General Assembly and the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations;

Le Secrétariat devrait établir une compilation des vues sur la réforme du Conseil de sécurité exprimées lors de la cinquantième session de l'Assemblée générale et durant la Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies;

would like to resume it during the fiftieth session of the General Assembly, with a view to submitting a draft resolution or resolutions for its consideration.

aimerait les reprendre au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale afin de soumettre à l'Assemblée une ou plusieurs résolutions pour examen.

as their conditions of service and compensation are scheduled for comprehensive review during the fiftieth session of the General Assembly.

la rémunération de ceux-ci doivent faire l'objet d'un examen général au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale.

The compendium was based on the views expressed by Member States during the fiftieth session of the General Assembly in the general debate(meetings 4 to 29)(see A/50/PV.4-29), as well as

Ce document se fondait sur les vues exprimées par les États Membres à la cinquantième session de l'Assemblée générale, lors du débat général(4e à 29e séance)(voir A/50/PV.4 à 29),

Singapore shares the view expressed by several countries during the fiftieth session of the General Assembly that it is not practical to have a blanket ban on all types of APLs as many countries still see the need for APLs for legitimate self-defence purposes.

Comme les délégations de plusieurs pays l'ont fait valoir pendant la cinquantième session de l'Assemblée, il ne convient pas, pour des raisons pratiques, d'envisager une interdiction générale de tous les types de mines antipersonnel, étant donné que de nombreux pays les jugent encore nécessaires à des fins de légitime défense.

Singapore shares the view expressed by several countries during the fiftieth session of the General Assembly that it is not practical to have a blanket ban on all types of anti-personnel landmines,

Comme les délégations de plusieurs pays l'ont fait valoir pendant la cinquantième session de l'Assemblée, il ne convient pas, pour des raisons pratiques, d'envisager une interdiction générale

said that, during the fiftieth session of the General Assembly, the Committee had decided by a vote, that the names

dit qu'à la cinquantième session de l'Assemblée générale, la Commission avait décidé à l'issue d'un scrutin

the Secretary-General indicated that the related appropriation would be requested during the fiftieth session of the General Assembly, at which time the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 1/ would be on the agenda of the fiftieth session..

le Secrétaire général avait indiqué que l'ouverture de crédit correspondante serait demandée pendant la cinquantième session de l'Assemblée générale, lorsque celle-ci examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-19971.