DYNAMIC TESTS in French translation

The proposed gtr provides performance requirements(established through a combination of the definition of"Electronic Stability Control System" and specified dynamic tests) that ESC-equipped vehicles shall meet in order to comply with the requirements of the gtr.

Le texte du présent RTM proposé énonce des prescriptions d'efficacité(fondées à la fois sur une définition de l'ESC et sur des procédures d'essai dynamique) auxquelles les véhicules équipés d'ESC doivent satisfaire pour être conformes aux prescriptions du présent RTM.

By doing so, the two companies aim to replicate the E464 locomotive's levels of excellence with the latest generation high speed train, which is close to starting dynamic tests in Italy.

Les deux entreprises espèrent ainsi parvenir au même niveau d'excellence avec ce train à haute vitesse de dernière génération, dont les essais dynamiques commenceront bientôt en Italie.

It shall be ensured that"full cycling" of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3. of Annex 13 to this Regulation.

Il faut veiller à ce que le <<cycle complet>> du système antiblocage puisse être obtenu pendant toute la durée des essais dynamiques définis au paragraphe 6.1.3 de l'annexe 13 du présent Règlement.

GRSP may also wish to resume consideration regarding the need to establish an informal group on whiplash dummies and dynamic tests.

Il souhaitera sans doute aussi reprendre l'examen de l'opportunité de créer un groupe informel chargé de la question des mannequins à utiliser pour la simulation d'accidents provoquant des blessures à la nuque par coup de fouet et des essais dynamiques.

mounted in a new lateral structure of the vehicle to be approved, two dynamic tests, utilizing two different impactors shall be carried out Figure 1.

montés dans une nouvelle structure latérale du véhicule à homologuer, on procède à deux essais dynamiques en utilisant deux éléments de frappe différents figure 1.

the release force of each buckle is to be measured in accordance with subsections 3.2 to 3.6 before commencing the dynamic tests.

la force d'ouverture de chaque attache est mesurée conformément aux paragraphes 3.2 à 3.6 avant le début des essais dynamiques.

the first consisting of dynamic tests into train braking and safety equipment(EQS)

l'équipe réalise des essais dynamiques, portant sur les performances de freinage du train

The first dynamic tests of a train(No. 1201, specially assigned to tests)

Les premiers essais dynamiques d'une rame(la no 1201,

short-term tests(hours/minutes), dynamic tests/jerks(seconds), as well as force-displacement testing with diagram showing the actual force required until a cable slips.

long terme(heures/minutes), des tests dynamiques(secondes) ainsi que des test de déplacement de la force avec un diagramme affichant la force réelle requise avant le glissement d'un câble.

Regarding the need to establish an informal working group on whiplash dummies and dynamic tests, GRSP agreed postpone the decision to its next session in December 2006,

S'agissant de la nécessité de créer un groupe informel sur les essais dynamiques avec mannequins pour blessures à la nuque par coup de fouet, le GRSP a décidé de reporter sa décision à sa prochaine session,

For the purposes of the dynamic tests, any ATD used must be conditioned at an ambient temperature of at least 20.6 C

Aux fins des essais dynamiques, tout DAE utilisé doit être conditionné, à une température ambiante d'au moins 20,6 C,

For the purposes of the dynamic tests, any ATD used shall be conditioned at an ambient temperature of at least 20.6 C

Aux fins des essais dynamiques, tout DAE utilisé doit être conditionné à une température ambiante d'au moins 20,6 C

The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3. above, that refers to

Le service technique ayant réalisé les essais d'homologation de type doit choisir les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 7.1.4.4.1.2.3 ci-dessus,

Le service technique ayant effectué les essais d'homologation de type doit déterminer les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation de type, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 7.1.4.4.1.2.3.,

has resulted in the widespread use of dynamic tests in which forces are cycled many times to evaluate the performance of materials

à la rupture se traduit par une généralisation des essais dynamiques dans lesquels on applique un grand nombre de cycles d'efforts pour évaluer le comportement des matériaux

have already started dynamic tests.

ont déjà commencé les essais dynamiques.

In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test,

S'agissant de l'essai dynamique, si un des trois n'y satisfait pas,

In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test,

S'agissant de l'essai dynamique, si un des trois n'y satisfait pas,

different interpretation of the lap belt position during dynamic tests tabled by the expert from the Netherlands.

ii des différences d'interprétation quant à la position de la ceinture abdominale pendant l'essai dynamique, préparée par l'expert des Pays-Bas.

The limited number of dynamic tests did not allow sufficient experimental data to be collected to 1 define the most severe realistic impact of a person on a guardrail by taking into consideration the deformability of the human body;

Le nombre limité des essais dynamiques n'a pas permis de colliger suffisamment lesdonnées expérimentales pour 1 définir le heurt réaliste le plus sévère d'une personne surun garde-corps en prenant en compte la déformabilité du corps humain;