Examples of using Essais dynamiques in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la force d'ouverture de chaque attache est mesurée conformément aux paragraphes 3.2 à 3.6 avant le début des essais dynamiques.
the release force of each buckle is to be measured in accordance with subsections 3.2 to 3.6 before commencing the dynamic tests.habituellement 60 mi/h, les essais dynamiques effectués à certains endroits se font à des vitesses inférieures à la vitesse maximale en voie p.
typically 60 mph, the dynamic testing in some places is conducted at less than maximum operating speeds e. g.Dans le cas d'un dispositif renforcé de retenue pour enfants équipé d'un dispositif antirotation et/ou d'un positionneur de sangle diagonale, les essais dynamiques doivent être effectués comme suit.
In the case of an Enhanced Child Restraint System making use of an anti-rotation device and/ or a shoulder strap guide, the dynamic test shall be carried out as follows.Dispositions générales: Les dispositifs renforcés de retenue pour enfants qui n'ont encore été soumis à aucune charge doivent être soumis aux essais dynamiques indiqués dans le tableau 4,
General: The devant permettre d'éviter différentes interprétations de la position de la sangle abdominale au cours des essais dynamiques de DRE sécurisés par des ceintures de sécurité pour adultes,
Netherlands made a proposal(GRSP-50-33-Rev.1) to prevent different interpretations of the lap belt position during dynamic test of CRS secured by adult safety belts,Le service technique ayant effectué les essais d'homologation de type doit déterminer les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation de type, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 6.6.4.1.6.2 ci-dessus.
The Technical Service that conducted the type approval Dans le cas des dispositifs améliorés de retenue pour enfants équipés d'un dispositif antirotation et/ou d'un positionneur de sangle diagonale, les essais dynamiques doivent être effectués comme suit.
In the case of an Enhanced Child Restraint System making use of an anti-rotation device and/ or a shoulder strap positionner, the dynamic test shall be carried out as follows.En Europe, c'est le mannequin BioRID que l'on utilise de préférence dans les essais dynamiques, mais il a été admis que ce mannequin ne pouvait pas encore se prêter à une réglementation.
It was stated that the BioRID dummy is preferred in Europe for dynamic testing, but it was acknowledged that it was not ready Lors des essais dynamiques, aucune partie du dispositif de retenue maintenant l'enfant en position ne doit présenter de défaillance,
During the dynamic tests, no part of Plusieurs pays se sont dits préoccupés par la biofidélité du mannequin Hybrid III lors des essais dynamiques et ont recommandé que le GRSP attende l'achèvement des recherches du CEVE en octobre 2007.
Several countries had concerns with the biofidelity of the Hybrid III dummy in a dynamic test and recommended that GRSP wait for the completion of the EEVC research lors des essais dynamiques prescrits au paragraphe 1.6.
in relation to the dynamic tests according la nonouverture des portes lors des essais dynamiques, on peut se demander si des essais sur porte entière présentent un quelconque avantage.
a door closure requirement in dynamic tests, there is some question as to whether a full door la nonouverture des portes lors des essais dynamiques, on peut se demander si des essais sur porte entière présentent un quelconque avantage.
a door closure requirement in dynamic tests, there is some question as to whether a full door l'équipe réalise des essais dynamiques, portant sur les performances de freinage du train
the first consisting of dynamic tests into train braking and safety equipment(EQS)Les premiers essais dynamiques d'une rame(la no 1201,
The first dynamic tests of a train(No. 1201, specially assigned to Dans le cas des dispositifs de retenue pour enfants d'un type spécial, tous les essais dynamiques prescrits par le présent Règlement pour chaque groupe de masse défini par le fabricant doivent être effectués deux fois:
In the case of a"Special Needs Restraint" every dynamic test specified by this Regulation for the range of size specified by the manufacturer shall be performed twice: first, using the primary means of restraintS'agissant de la nécessité de créer un groupe informel sur les essais dynamiques avec mannequins pour blessures à la nuque par coup de fouet, le GRSP a décidé de reporter sa décision à sa prochaine session,
Regarding the need to establish an informal working group on whiplash dummies and dynamic tests, GRSP agreed postpone the decision to its next session in December 2006,auquel il faut procéder après les essais dynamiques, si la composition du matériau utilisé
which has to be performed after every dynamic test, if the composition of the material used,Aux fins des essais dynamiques, tout DAE utilisé doit être conditionné, à une température ambiante d'au moins 20,6 C,
For the purposes of the dynamic tests, any ATD used must be conditioned at an ambient temperature of at least 20.6 Cont été évaluées, de même que les essais dynamiques avec charge d'inertie et les essais de charge réalisés sur les verrous dans le sens vertical.
as well as inertial load dynamic test and load 
