DYNAMIC TEST in French translation

All the snubbers are individually tested on dynamic test benches of 10, 50 and 850T.

Tous les DAB sont essayés individuellement sur des bancs d'essais dynamiques de 10, 50 et 850T.

The release force of each buckle is to be tested after each dynamic test conducted with the heaviest ATD specified in subsection 2.4 for use in testing that restraint.

La force d'ouverture de chaque attache doit être mise à l'essai après chaque essai dynamique effectué avec le DAE le plus lourd précisé au paragraphe 2.4 et utilisé pour mettre cet ensemble de retenue à l'essai.

There was a great deal of concern expressed by some delegates and representatives with respect to using the Hybrid III dummy in a dynamic test because the spine is not human like and the dummy does

Certains participants se sont fortement inquiétés à l'idée que l'on puisse utiliser un mannequin Hybrid III dans un essai dynamique car la moelle épinière de ce mannequin n'a rien à voir avec celle des humains,

It continues to undertake and monitor structural developments on two F-35 airframes at its Structural and Dynamic Test Facility(S&DT) based at Brough, West Yorkshire.

Son centre d'essais Structural and Dynamic Test Facility(S&DT), situé à Brough, West Yorkshire, met en œuvre et surveille les phases de développement des structures constituants les deux fuselages du F-35.

An essential part of the services in the area of Active Safety of the DTC Dynamic Test Center AG consists of measurements during road tests,

Piste d'essais du DTC Une partie essentielle des services dans le domaine de la sécurité active du DTC Dynamic Test Center SA est composée d'essais

detect possible internal defects to be correlated with the results of dynamic test checks.

de déceler d'éventuels défauts internes à corréler avec les résultats des tests dynamiques.

The Russian Federation proposes to WP.29 to continue in GRRF the consideration of the dynamic test method for evaluation of vehicle handling and stability in order to include it into Regulations Nos. 79 and 111.

La Fédération de Russie propose au WP.29 que le GRRF continue à examiner la méthode d'évaluation de la manœuvrabilité et de la stabilité des véhicules au moyen d'un essai dynamique en vue de son inclusion dans les Règlements nos 79 et 111.

Information on glass fallout and testing for glass fallout can be found in AAMA 501.6,"Recommended Dynamic Test Method For Determining The Seismic Drift Causing Glass Fallout From A Wall System.

On peut trouver de l'information sur la chute du verre et les essais s'y rapportant dans le document AAMA 501.6,« Recommended Dynamic Test Method For Determining The Seismic Drift Causing Glass Fallout From A Wall System».

In the case of an Enhanced Child Restraint System making use of an anti-rotation device and/ or a shoulder strap guide, the dynamic test shall be carried out as follows.

Dans le cas d'un dispositif renforcé de retenue pour enfants équipé d'un dispositif antirotation et/ou d'un positionneur de sangle diagonale, les essais dynamiques doivent être effectués comme suit.

Netherlands made a proposal(GRSP-50-33-Rev.1) to prevent different interpretations of the lap belt position during dynamic test of CRS secured by adult safety belts,

devant permettre d'éviter différentes interprétations de la position de la sangle abdominale au cours des essais dynamiques de DRE sécurisés par des ceintures de sécurité pour adultes,

In the case of an Enhanced Child Restraint System making use of an anti-rotation device and/ or a shoulder strap positionner, the dynamic test shall be carried out as follows.

Dans le cas des dispositifs améliorés de retenue pour enfants équipés d'un dispositif antirotation et/ou d'un positionneur de sangle diagonale, les essais dynamiques doivent être effectués comme suit.

the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier,

le fabricant doit exécuter un essai dynamique contre un mur dynamométrique soutenu par une barrière rigide fixe,

ISOFIX attachments and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed, undergo a test comprising 2000+- 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.

Les attaches ISOFIX et les indicateurs de verrouillage doivent pouvoir supporter les manœuvres répétées et doivent, avant l'essai dynamique prescrit, subir un essai de 2 000+- 5 cycles d'ouverture et de fermeture dans des conditions normales d'utilisation.

no part of the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle other than with those parts meeting the requirements of Regulation No. 21.

aucune partie de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque de l'avant du véhicule autre que celles satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 21;

The dynamic test(except the test according to paragraph 3.10. of this annex) shall be performed

L'essai dynamique(à l'exception de l'essai défini au paragraphe 3.10 de la présente annexe)

The new edition of the standard EN ISO 20344:2011 has introduced a dynamic test method for the water resistance of the entire footwear,

La Nouvelle édition de la Norme EN ISO 20344:2011 a introduit le méthode d'essai dynamique pour la résistance à l'eau de la chaussure, le dit"flex test",

He added that in the meantime GRSP should find an interim dynamic test solution for Regulation No. 17 based on the proposed Annex 9 to GRSP4416.

Il a suggéré qu'en attendant le GRSP recherche une solution temporaire pour l'essai dynamique dans le cadre du Règlement no 17 sur la base de l'annexe 9 proposée dans le GRSP4416.

The suitability of an impactor as regards the dynamic test requirements shall be confirmed when the outputs from the six load cell plates each produce signals complying with the requirements indicated in this annex.

La validité d'un élément de frappe par rapport aux prescriptions de l'essai dynamique sera confirmée lorsque les six plaques cellules de force émettent des signaux qui sont conformes aux prescriptions énoncées à la présente annexe.

Regarding the high speed dynamic test, as proposed by the expert from the United States of America,

S'agissant de l'essai dynamique à haute vitesse, tel que proposé par l'expert des ÉtatsUnis d'Amérique,

With regard to the dynamic test, the expert from OICA advised the need for a better determination of all criteria to ensure the deployment of active systems GRSP4127.

S'agissant de l'essai dynamique, l'expert de l'OICA a indiqué qu'il était nécessaire, pour une meilleure détermination de l'ensemble des critères, de mettre au point des systèmes actifs GRSP4127.