EQUAL SHARING in French translation

• partage égal
• partage équitable
• partage dans des conditions d' égalité
• répartition égale
• partage égalitaire
• partage dans des conditions

Examples of using Equal sharing in English and their translations into French

The 1995 Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women
La Déclaration de Beijing de 1995 a souligné que le partage égal des responsabilités et un partenariat harmonieux entre femmes

the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women
la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes

private sectors, so as to ensure the equal sharing of family and work responsibilities between women and men.
de paternité rémunérés pour garantir un partage équitable des responsabilités familiales et professionnelles entre hommes et femmes.

for the principle of equal sharing to be observed,
pour que le principe de la répartition égale puisse être observé,

This year, the Economic and Social Council will once again examine the issue of"The equal sharing of responsibilities between women
Cette année, le Conseil économique et social se penchera de nouveau sur la question du partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes

the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recognize the obligations that State parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reconnaissent les obligations qui incombent aux États parties de promouvoir le partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes.

The second point is the need to reduce the burden of unpaid work and promote equal sharing of responsibilities between men and women in the field of care.
Nous avons aussi identifié la nécessité de réduire la charge que représente le travail non rémunéré et d'encourager une répartition égale entre hommes et femmes des responsabilités dans ce domaine.

Governments of other Member States to invest more in supporting the equal sharing of caring responsibilities.
les gouvernements d'autres États Membres de s'efforcer davantage de promouvoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes au sein de la famille;

the Commission held parallel high-level round tables on the theme"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
haut niveau sur le thème suivant:<< Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.

pension systems and promoting equal sharing of family care responsibilities between men and women;
régimes de pension fondés sur le marché, et encourager la répartition égale des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes;

concrete way working to promote the integration of companies of developing countries into the global economy, thereby furthering an equal sharing of the benefits of globalization.
l'ONUDI favorise par une action très concrète l'intégration des entreprises des pays en développement à l'économie mondiale et, partant, une répartition égale des bienfaits de la mondialisation.

The Committee recommends that measures be taken to promote change concerning the stereotypical expectations of women's roles and to promote the equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
Il recommande de prendre des mesures favorisant l'évolution des mentalités concernant le rôle stéréotypé que l'on attend des femmes ainsi qu'une égale répartition des responsabilités domestiques et familiales entre hommes et femmes.

High-level round table on"Equal sharing of responsibilities between women
Table ronde de haut niveau sur le thème"Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes

further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women
nouvelles mesures et initiatives: partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes

That would be a very progressive step towards more equal sharing of parenting responsibilities between men
Ce serait là une très forte avancée vers l'égalité de partage des responsabilités parentales entre les hommes

Parallel high-level round tables on the theme"The equal sharing of responsibilities between women
Tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème"Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes

Promoting equal sharing of responsibilities, including care responsibilities,
La promotion du partage égal des responsabilités entre femmes et hommes,

Nd meeting(parallel) Parallel high-level round tables on the theme"The equal sharing of responsibilities between women
E séance(parallèle) Tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème"Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes

based on the equal sharing, both nationally and internationally,
s'appuyant sur un partage égal, aux plans national

The Commission held parallel high-level round tables on the theme"The equal sharing of responsibilities between women
La Commission tient des tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème"Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes