EXPLANATIONS OR STATEMENTS in French translation

• explications ou déclarations

Examples of using Explanations or statements in English and their translations into French

party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter
le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif fait obligation à l'État partie de coopérer avec le Comité et de lui présenter des explications ou des déclarations écrites éclaircissant l'affaire

the Ministry of Justice is responsible for submitting explanations or statements to the Committee in order to clarify the matters in question
le Ministère de la justice est chargé de soumettre au Comité des explications ou des déclarations éclaircissant les problèmes en question

Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 1 of the present rule shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written explanations or statements, unless the Committee, or the Committee through a Working Group
La présentation par l'État partie d'une demande conformément au paragraphe 1 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour présenter par écrit ses explications ou déclarations, à moins que le Comité,

the State party is requested to submit to the Committee within six months of the date of transmission of the decision written explanations or statements clarifying the matter,
de soumettre par écrit au Comité, dans les six mois qui suivent la date de transmission de la présente décision, des explications ou déclarations éclaircissant la question

Paragraph 8(d) of the Committee's decision on admissibility in the case provides that:"Any explanations or statements received from the State party shall be communicated… to the authors
Le paragraphe 8 d de la décision du Comité concernant la recevabilité de l'affaire stipule que seraient transmises"à l'auteur et à son conseil toutes les explications ou déclarations reçues de l'État partie,

requested to submit to the Committee, within six months of the date of transmittal to it of this decision, written explanations or statements clarifying the matter
dans les six mois qui suivront la date à laquelle la présente décision lui aura été communiquée, des explications ou des déclarations écrites éclairant l'affaire

submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy,
présenter au Comité des explications ou des déclarations écrites précisant la nature du problème

it requested the State party to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter, and indicating the measures,
il a demandé à l'État partie de lui soumettre des explications ou déclarations écrites pour apporter des éclaircissements sur l'affaire

States parties are under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter
les États parties sont tenus de coopérer en soumettant par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question

That any explanations or statements received from the State party shall be communicated by the SecretaryGeneral under rule 93,
Que toutes les explications ou déclarations reçues de l'État partie seront communiquées par le Secrétaire général à l'auteur,

shall remind the receiving State that the time limit for submission of its written explanations or statement under the Convention is three months.
rappelle à l'État destinataire que le délai fixé par la Convention pour l'envoi de ses explications ou déclarations écrites, est de trois mois.

replace the words"explanation or statement" with the words"explanations
remplacer les mots &lt;< explanation or statement >> par les mots <<

The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party.
Ce Comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une communication recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'Etat partie.

The State party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter
L'État partie présente par écrit au Comité des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire

request written explanations or statements that relate only to the admissibility of that communication.
demander des explications ou des observations écrites portant uniquement sur sa recevabilité.

The State party is given six months to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and outlining any remedy it may have provided.
Ce dernier prêsente par écrit au Comitè, dans un dêlai de six mois, des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire qui fait l'objet de la communication, en indiquant le cas échéant les mesures correctives qu'il a prises.

Within three months, the receiving State shall submit to the Committee explanations or statements and the remedy, if any, that may have been afforded by that State.
Dans les trois mois qui suivent, ledit Etat soumet au Comité des explications ou déclarations, en indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee explanations or statements and the remedy, if any, that may have been afforded by that State.
Dans les six mois qui suivent, ledit Etat soumet au Comité des explications ou déclarations, en indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.

The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
Le Comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une requête recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie conformément au présent article.

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter
Dans les six mois qui suivent, ledit État soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question