Examples of using Explicit authorization in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
including by-products, without explicit authorization from CNEN, even within the domestic market(article 40);
y compris les sous-produits, sans l'autorisation explicite de la CNEN, même sur le marché intérieur(art. 40);no new topic should entail any amendment of the Charter without the General Assembly's explicit authorization.
aucun nouveau sujet ne doit entraîner d'amendements de la Charte sans l'autorisation explicite de l'Assemblée générale.His delegation disagreed with the view that the General Assembly could not proceed to seek an advisory opinion from the International Court of Justice without the explicit authorization of the Security Council.
Il ne semble pas que l'Assemblée générale puisse demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sans l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.by regional and subregional arrangements, without the explicit authorization of the Security Council
par l'intermédiaire des accords régionaux et sous-régionaux, sans l'autorisation explicite du Conseil de sécuritéby the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State
de la mission permanente de l'État auprès de l'Office des Nations Unies à Genève sur autorisation expresse du chef de l'Étatwhich should lay down that the use of solitary confinement is to be dependent on an explicit authorization by a court.
pendant la détention provisoire, stipulant que l'imposition de ce régime doit être subordonnée à une autorisation expresse du tribunal.been obtained from conflict zones, failed states or occupied territories without explicit authorization from ROHMA.
leurs filiales ont l'interdiction d'effectuer, sans l'autorisation explicite de la ROHMA, des opérations impliquant des personnes exposées politiquement(PEP) ou de faire le commerce de matières premières provenant de zones de conflit, d'Etats faillis ou de territoires occupés.the Executive Coordinator requested the Executive Board to endorse the use of Special Voluntary Fund resources to underpin measures in response to the audit report and to give explicit authorization to use Special Voluntary Fund resources for thematic, cross-cutting evaluations
la Coordinatrice exécutive a invité le Conseil d'administration occupied territories without explicit authorization from ROHMA to do so.
d'Etats faillis ou de territoires occupés sans l'autorisation explicite de la ROHMA.be it entirely or partially, unless explicit authorization of CAMPING BEAU RIVAGE,
imités en tout ou partie sauf autorisation expresse de CAMPING BEAU RIVAGE,Nations in Geneva or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State
de l'ambassade auprès du pays où aura lieu la Conférence, sur autorisation expresse du chef de l'Étatin New York or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State
de l'ambassade auprès du pays où aura lieu la Conférence, sur autorisation expresse du chef de l'Étatfor that matter, noncustodial, parent is entitled to represent his or her child under the Optional Protocol procedure without explicit authorization, the Committee points out that it is always for the author to substantiate that any claims made on behalf of a child represent the best interest of the child.
de la garde de l'enfant est habilité à représenter celuici dans le cadre de la procédure prévue par le Protocole facultatif sans autorisation expresse, le Comité souligne que c'est toujours à l'auteur d'une communication qu'il appartient de montrer que toute demande présentée au nom d'un enfant représente l'intérêt supérieur de l'enfant.United Nations of the State in Geneva or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State
encore de l'ambassade auprès du pays où a lieu la Conférence, sur autorisation expresse du chef de l'Étatof an individual or another group must have the explicit authorization of the interested party or parties; otherwise, the Committee would risk seeing an NGO from region A claim to defend, on its own initiative, the interests of a group from region B.
d'un autre groupe doit avoir l'autorisation expresse du ou des intéressés, sinon le Comité s'expose à voir une ONG d'une région A prétendre venir défendre de sa propre initiative les intérêts d'un groupe d'une région B.Subsidiary organs of the General Assembly wishing to request explicit authorization from the Assembly to meet at Headquarters during the session should write to the Chairman of the Committee on Conferences,
Les organes subsidiaires de l'Assemblée générale souhaitant demander l'autorisation expresse de l'Assemblée de se réunir au Siège pendant la session devront adresser au Président du Comité des conférences,if the budget approval of a GM staff member constitutes an"appropriate arrangement" in accordance with the agreement, without the explicit authorization of the GM Managing Director
Mécanisme mondial constitue un << arrangement approprié >> conformément à l'accord, sans l'autorisation expresse du directeur général du Mécanisme mondialThe contract can only be transferred with the explicit authorization of ictjob.
Un transfert du contrat ne pourra être réalisé que moyennant l'autorisation explicite d'ictjob.The use of any text or images from this site is only permitted after prior explicit authorization in writing.
L'utilisation du texte et des images de ce site est interdite sauf avec notre autorisation formelle.States shall ensure that all registered brokering agents obtain an explicit authorization for each individual transaction in which they are involved irrespective of where the arrangements take place;
Les États s'assurent que les courtiers enregistrés obtiennent une autorisation pour chaque transaction industrielle à laquelle ils participent indépendamment du lieu des arrangements concernant la transaction;
