FOR THE JUDGE in French translation

the method of execution is for the judge to decide.

la méthode d'exécution est à l'appréciation du juge.

is therefore an imperative for the judge.

à ce titre, il s'impose au juge.

You would think that a written confession by someone would be enough for the judge to drop the charges, but.

Tu penserais qu'une confession écrite par quelqu'un serait suffisante pour que le juge abandonne les charges, mais.

physical protection for the judge in the court?

la protection physique du juge au sein du tribunal?

we found a guy in here as a patient looking for the judge.

Nous avons trouvé un type, un patient, qui s'intéressait au juge.

The complaint subcommittee felt that it would have been inappropriate for the judge to have reprimanded the accused while dismissing the charges

Le sous-comité des plaintes a estimé qu'il aurait été contre-indiqué pour le juge de réprimander l'accusé tout en reje- tant les accusations

Luckily for the judge, and therefore for the nations under this tradition,

Heureusement pour le juge, et donc pour les pays qui relèvent de cette tradition,

The provisions merely prescribe the possibility for the judge to opt for measures of treatment

Les textes se contentent seulement de prescrire la possibilité pour le juge d'opter pour des mesures de traitement

Any of these situations could be embarrassing for the judge or his or her colleagues and might give rise to reasonable apprehension of a lack of impartiality with respect to certain issues that might arise for judicial consideration.

Chacune de ces situations risque d'être embarrassante pour le juge ou pour ses collègues; chacune pourrait susciter une crainte raisonnable de partialité quant à certaines questions susceptibles d'être soumises à l'appréciation des tribunaux.

It is evident that a certification of standards can be a precious element of appraisal for the judge who must- above all- decide on the responsibility of producers for the damage caused by a defect in one of their products.

Il est évident que la certification de normes peut être un précieux élément d'appréciation pour le juge qui doit, avant tout, se prononcer sur la responsabilité des producteurs lorsqu'un dommage est causé par un défaut dans un de leurs produits.

which made them targets for The Judge.

ce qui en a fait des cibles pour Le Juge.

on the other side, a table for the judge.

1 table pour le juge en face de celle-ci.

Law 3994/2011(article 62) amended article 1047 of the Civil Procedure Code and abolished the possibility for the judge to order personal detention against merchants for commercial claims.

L'article 62 de la loi 3994/2011 portant modification de l'article 1047 du Code de procédure pénale a supprimé la possibilité pour le juge d'ordonner la contrainte par corps à l'encontre de commerçants pour créance commerciale.

Gladue reports are not mandatory, but every self-identifying Indigenous offender is entitled to have one prepared for the judge to consider at sentencing, bail and parole hearings.

Les rapports Gladue ne sont pas obligatoires, mais tout délinquant qui se déclare autochtone a le droit d'en faire rédiger un pour le juge chargé du prononcé de la sentence et des audiences de libération conditionnelle.

It was impossible for the judge to distribute the proportion of responsibility attributable to each of the stakeholders,

Il était impossible pour la juge de départager la proportion de responsabilité attribuable à chacun des intervenants

This is because it is the role of the lawyer for the judge or master to clarify information,

Cela est dû au fait que le rôle de l'avocat du juge ou du protonotaire est d'éclaircir l'information,

the Code of Criminal Procedure provides for the judge to take measures,

le Code de procédure pénale prévoit que le juge peut ordonner,

To make it easier for the judge to supervise the bout, particularly in a delicate position, he is authorized to change positions,

Afin que la surveillance du combat lui soit facilitée notamment en cas de position délicate, le juge est autorisé exceptionnellement à se déplacer,

While the review panel noted it would have been preferable for the judge, in his plea comprehension inquiry, to indicate that there was a mandatory administrative driving suspension,

Même si le comité d'examen note qu'il aurait été préférable que le juge indique qu'il y avait une suspension administrative obligatoire du permis dans son enquête sur la compréhension du plaidoyer,

The panel found that the investigation confirmed that the Crown Attorney did not bring a motion for the judge to recuse himself and no evidence was put forward to support a conclusion of bias.

Couronne n'avait pas présenté de motion pour que le juge se récuse et qu'aucune preuve n'avait été déposée à l'appui d'une conclusion de partialité.