FORMS AND METHODS in French translation

The inflexibility of these few delegations has led this forum to consider forms and methods that would enable it to find ways and means of dealing with a category of conventional weapons- anti-personnel landmines.

La rigidité de ces quelques délégations a conduit cette instance à envisager des formules et des méthodes qui lui permettraient de trouver les moyens de traiter d'une catégorie d'armes classiques- les mines terrestres antipersonnel.

The special public education- through the use of special forms and methods it aims at the development of capacities of persons that show physical,

L'enseignement public spécial- qui fait appel à des modalités et des méthodes spéciales, vise à développer les capacités de ceux qui présentent des handicaps physiques,

One of the activities carried out by the institution is also the verification of complaints concerning the forms and methods of treatment of persons with restricted liberty by the prison staff.

Ce service est également chargé d'enquêter sur les plaintes visant les formes et les méthodes de traitement qui sont appliquées par le personnel des prisons aux personnes dont la liberté est limitée.

which outlines forms and methods of struggle against international terrorism in the region,

qui préconise dans la région des modalités et des méthodes de lutte contre le terrorisme international,

Appropriate reporting forms and methods- indeed,

Des formules et des modes appropriés de notification- de fait,

Further developing forms and methods for efficient, comprehensive

Continuer à élaborer de nouvelles formes et méthodes de transmission efficace,

personal study of its historical forms and methods was not a sufficient basis for gaining a correct understanding of it.

les études académiques ou personnelles de ses formes et de ses méthodes historiques n'étaient pas une base suffisante pour en avoir une compréhension correcte.

communications by detained persons and/or their family members concerning the forms and methods of treatment of these persons.

motions et communications des prisonniers ou des membres de leur famille qui portent sur les formes et les méthodes de traitement appliquées dans les établissements pénitentiaires.

of prohibiting reproductive cloning, there was no agreement on the forms and methods of enforcing such a ban.

il n'y a pas d'accord sur les formes et les méthodes à utiliser pour appliquer cette interdiction.

while allowing the organs of the State in question freedom to choose the forms and methods of action.

les organes de l'État en cause conservent le libre choix des formes et des méthodes de leur action.

also to introduce improved forms and methods of education, in particular in terms of scope for systematic testing.

normes internationales généralement reconnues, mais également d'adopter de meilleures formes et méthodes d'enseignement, notamment en termes d'évaluation systématique.

Ensuring Value for Money in Infrastructure in Africa of a construction project to advise on costs and alternative forms and methods of construction that may be more cost effective.

Le QS est nommé au début d'un projet de construction en vue de conseiller sur les coûts et sur d'autres formes et méthodes de construction qui pourraient être plus rentables.

Various forms and methods of social, medical

Ces dernières années, les différentes formes et méthodes de travail social,

Pupils and students with special educational needs are entitled to education whose contents, forms and methods correspond to their educational needs

Ceux qui ont des besoins éducatifs spéciaux ont droit à un enseignement dont le contenu, les modalités et les méthodes correspondent à leurs besoins

Article 4 of the Standardization Act provides that the rules for the performance of standardization work and the forms and methods of interaction between enterprises

Selon l'article 4 de la loi bélarussienne sur la normalisation, les règles régissant l'exécution de travaux de normalisation ainsi que les formes et les modalités de coopération entre agents économiques

social characteristics by means of correspondingly adapting the content, forms and methods of education of these children and pupils.

culturelles et sociales et adapte en conséquence le contenu, la forme et méthodes du système d'éducation.

The State takes measures to prevent the illicit transfer of children regardless of the purpose, forms and methods of transfer, and to ensure their return to their country of permanent residence,

L'État prend des mesures pour prévenir tout déplacement illicite d'enfants quels qu'en soient les objectifs, les formes et les méthodes, et pour assurer le retour des enfants dans leur pays de résidence,

the regional education authorities with a view to improving the forms and methods of environmental education.

les services régionaux de l'enseignement en vue d'améliorer les formes et les méthodes de l'éducation environnementale.

economic policy is to improve and develop the system of social partnership and forms and methods of cooperation between trade unions

économique du Bélarus est de développer un système de partenariats sociaux et d'améliorer les formes et les méthodes de collaboration entre les syndicats(confédérations),

religion, etc. Children with special educational needs have the right to education by means of specific forms and methods corresponding with their needs

etc. Les enfants ayant des besoins spéciaux en matière éducative ont droit à un enseignement dispensé sous des formes et selon des méthodes spécifiques correspondant à leurs besoins