MEANS AND METHODS in French translation

duty to determine the forms, means and methods of raising the children.

le devoir de déterminer les formes, les moyens et les méthodes d'éducation de ses enfants.

in the framework of the Administrative Committee on Coordination to identify means and methods to achieve such results.

Comité administratif de coordination, afin de définir les moyens et méthodes d'obtenir ces résultats.

Every effort should be made to find viable means and methods of achieving that end.

Il ne faut épargner aucun effort pour trouver les moyens et des méthodes réalisables d'atteindre cet objectif.

It is imperative, therefore, that the search for more adequate means and methods continue.

Il est donc indispensable de continuer à chercher des moyens et des méthodes mieux adaptés.

The objective of the consultation was to exchange views on means and methods of implementation of resolution 4/8.

Cette consultation avait pour objet de procéder à un échange de vues sur les moyens et les méthodes de mise en œuvre de la résolution 4/8.

undertook the responsibility of research and development of safeguards means and methods.

a pris la responsabilité de la recherche-développement sur les moyens et méthodes de garanties.

on identifying specific means and methods for supporting ecosystem restoration107.

sur le recensement de moyens et de méthodes propres à soutenir la restauration des écosystèmes107.

Parties to an armed conflict do not have an unlimited right to choose the means and methods of warfare.

Les parties à un conflit armé n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens et méthodes de guerre.

All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict,

Toutes les parties au conflit du Darfour sont liées par les dispositions des Conventions de Genève qui réglementent les moyens et méthodes de guerre en situation de conflit armé non international,

are no longer participating in the hostilities and at restricting the means and methods of warfare.

qui ne participent pas, ou plus, aux hostilités et à limiter les moyens et méthodes de guerre.

Enhancing its law enforcement cooperation under article 48 of UNCAC, including the exchange of information concerning specific means and methods used to commit UNCAC offences.

Renforcer sa coopération en matière de détection et de répression en vertu de l'article 48 de la Convention des Nations Unies contre la corruption y compris les échanges d'informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la Convention;

must be the active participant- determining the objectives to be achieved as well as the means and methods to be adopted- and beneficiary of development.

sujet central du développement, doit être le participant actif- qui détermine les objectifs à atteindre ainsi que les moyens et méthodes à adopter- et le bénéficiaire du développement.

The ICRC therefore recalls the obligation of all parties to conflicts to respect the rules of international humanitarian law if they resort to means and methods of cyberwarfare, including the principles of distinction, proportionality and precaution.

C'est pourquoi le CICR rappelle l'obligation de toutes les parties à un conflit de respecter les règles du droit international humanitaire dans le cas où elles auraient recours aux moyens et méthodes de cyberguerre, notamment les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution.

inter alia in the fields of strengthening means and methods for technical verification of disarmament treaties negotiated by the Conference.

notamment dans les domaines du renforcement des moyens et méthodes de vérification du respect des traités relatifs au désarmement négociés par la Conférence.

For the purposes of this Treaty, no Party shall be precluded from using information obtained by national means and methods in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.

Aucune Partie n'est empêchée, aux fins du présent Traité, d'utiliser des renseignements obtenus par des méthodes et moyens nationaux d'une manière qui soit conforme aux principes généralement reconnus du droit international, y compris celui du respect de la souveraineté des États.

parties to a conflict may only resort to those means and methods that are necessary to achieve the legitimate military purpose of a conflict

les parties à un conflit ne peuvent recourir qu'aux méthodes et moyens nécessaires pour atteindre l'objectif militaire légitime d'un conflit,

All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict,

Toutes les parties au conflit sont liées par les dispositions des quatre Conventions qui régissent les méthodes et moyens de guerre en cas de conflit armé non international,

When speaking of the violation of the means and methods of warfare, it seems that the principle of humanity that guided Fyodor Martens duirng the drafting of the treaties in international humanitarian law,

En ce qui concerne le nonrespect des méthodes et moyens de guerre, il semble que le principe d'humanité qui avait guidé Fyodor Martens lors de l'élaboration des traités de droit international

While selecting his means and methods of attack, he should take all possible steps to avoid, or at least to minimise, civilian casualties

En choisissant les méthodes et moyens d'attaque, il devra prendre toutes les mesures possibles pour éviter de causer des pertes en vies humaines parmi la population civile,

In this context, the Conference notes that the International Committee of the Red Cross has published in 2006 a guide to the legal review of new weapons, means and methods of warfare.

Dans ce contexte, la Conférence note que le CICR a publié en 2006 un guide de l'examen de la légalité des armes nouvelles et des méthodes et moyens de guerre nouveaux;