FROM THE CODE in French translation

• du code

Examples of using From the code in English and their translations into French

REFEREE CODE OF ETHICS1 From the Code Duello- which held that only the just cause would triumph- to the codification of rules covering the emergence of competitive fencing in the nineteenth century,
CODE D'ÉTHIQUE DES JUGES1 Du Code Duello(qui prônait que seule une juste cause triomphe) jusqu'à la codification des règlements qui régissaient l'émergence de l'escrime de compétition au XIXe siècle,

including the removal from the Code of Criminal Procedure of the provision concerning detención en firme issue of a detention order in conjunction with a committal order to ensure the defendant's presence at the trial.
notamment à supprimer du Code de procédure pénale les dispositions relatives à la détention avant mise en accusation(detención en firme), qui font actuellement l'objet d'un recours en inconstitutionnalité devant le Tribunal constitutionnel.

Code of Conduct-Specification 9 Key Points Registry Operators that are able to demonstrate to ICANN that they meet certain criteria described in Section 6 of the Code of Conduct may qualify for an exemption from the Code of Conduct but will still be required to comply with the other non-discrimination provisions of the Registry Agreement.
Code de Conduite- Spécification 9 Points clé Les opérateurs de registre capables de démontrer à l'ICANN qu'ils remplissent certains des critères décrits dans la Section 6 du code de conduite peuvent qualifier pour une exception du code de conduite mais on leur demande quand même de se conformer aux autres dispositions de non-discrimination du contrat de registre.

A section from the Code of Hammurabi(about 2000 B.C.) prescribes: If a man has put a
Cet extrait du Code de Hammurabi(environ 2000 av. J.-C.):"si un homme en accuse un autre de sorcellerie,

The most practical solution would be for the court's jurisdiction ratione materiae to be derived from the Code of Crimes, but since the Code had not been completed,
Quant à la compétence ratione materiae, la solution la plus pratique serait de l'appuyer sur le code des crimes, mais, puisque celui-ci n'est pas encore terminé, le plus prudent

the correct place needs to be found from the code, the required change needs to be made
l'endroit correct doit être trouvée à partir du code, le changement requis doit être faite

In 2005, the concept of improper sedition was removed from the Code of Military Justice; this concept had enabled military courts to try civilians who induced or incited military personnel to disorder, insubordination or failure to perform military duties.
En 2005, la figure de la sédition indirecte autorisant les tribunaux militaires à juger les civils qui avaient poussé ou incité des militaires à provoquer des troubles, désobéir aux ordres ou manquer à leurs devoirs militaires, a été supprimée dans le Code de justice militaire.

The singular importance attached by the Special Representative to ensuring that all ONUB personnel maintain the highest standards of behaviour while serving on mission is reflected by the reporting line from the Code of Conduct Officer to the Office of the Special Representative.
L'importance toute particulière que le Représentant spécial attache à la nécessité de veiller à ce que le comportement de tous les membres du personnel de l'ONUB réponde aux normes de conduite les plus élevées ressort clairement du fait que le Spécialiste chargé de veiller au respect du Code de conduite relève directement de son bureau.

have accepted the Code, as well as a list of those standardizing bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review.
qu'une liste des organismes activit normative qui ont accept ou d nonc le Code depuis l'examen pr c dent.

The Agency assessed BFL's compliance with key provisions from the Code of Practice: Passenger Terminal Accessibility( the Terminal Code)
L'Office a évalué la conformité de BFL avec certaines dispositions du Code de pratiques: Accessibilité des gares de voyageurs( Code des gares)

The Agency assessed the Ottawa Airport's compliance with key provisions from the Code of Practice: Passenger Terminal Accessibility( Terminal Code),
L'Office a évalué la conformité de l'aéroport d'Ottawa avec les dispositions clés du Code de pratiques: Accessibilité des gares de voyageurs( Code des gares)

The Agency assessed the Halifax Airport's compliance with key provisions from the Code of Practice: Passenger Terminal Accessibility( Terminal Code)
L'Office a évalué la conformité de l'aéroport de Halifax avec certaines dispositions du Code de pratiques: Accessibilité des gares de voyageurs( Code des gares)

The Agency assessed VIA's compliance with certain provisions from the Code of Practice: Passenger Rail Car Accessibility
L'Office a évalué la conformité de VIA avec certaines dispositions du Code de pratiques: Accessibilité des voitures de chemin de fer

Article 203 from the Code on Criminal Procedure of the Republic of Moldova 122-XV,
Article 203 du Code de procédure pénale de la République de Moldova No 122-XV,

including removal of the concept of detención en firme from the Code of Criminal Procedure. An appeal on the grounds that this form of
la durée de la détention provisoire, et notamment à supprimer du Code de procédure pénale la détention avant mise en accusation(<<detención en firme>>),

removed the last remaining possibility of forced marriage from the Code and stressed the need for the consent of the woman;
a supprimé la dernière hypothèse de contrainte matrimoniale subsistant dans le code et insisté sur la nécessité du consentement de la femme;

Excerpts relevant to paragraph 2(d)(ii) of decision POPRC-1/1 extracted from the Code of Practice for the Treatment of Confidential Information in the Technical Review of Greenhouse Gas Inventories from Parties included in Annex I to the Convention, developed under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Extraits du Code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques élaboré dans le cadre du Protocole de Kyoto, pertinents pour le paragraphe 2 d ii de la décision POPRC-1/1.

The Agency assessed NFL 's compliance with certain provisions from the Code of Practice: Ferry Accessibility for Persons with Disabilities( the Ferry Code),
L'Office a évalué la conformité de NFL avec certaines dispositions du Code de pratiques- Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience( Code des traversiers),

These include:(a) an amendment to the Constitution;(b) a bill to eliminate the death penalty from the code of military justice;(c)
Parmi ces textes, on mentionnera: a un amendement à la Constitution; b un projet de loi tendant à retirer la peine capitale du Code de justice militaire;

These two research reports can be downloaded from the CODE website(www. lacode.
Ces deux recherches sont téléchargeables sur le site web de la CODE(www. lacode.