GAPS AND OBSTACLES in French translation

identify gaps and obstacles promptly and provide policy guidance.

identifier rapidement les lacunes et les obstacles et fournir une orientation de politique générale.

Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Platform for Action with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;

Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'application du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération tous les stades de l'existence, afin de mettre en évidence les lacunes et les obstacles et de mettre au point de nouvelles initiatives pour réaliser les objectifs du Programme d'action;

human rights covenants and conventions in a context of extreme poverty in order to identify gaps and obstacles to their implementation, taking into account the indivisibility

conventions relatifs aux droits de l'homme dans un contexte d'extrême pauvreté afin de déterminer les lacunes et obstacles à leur application, en tenant compte de l'indivisibilité

the Development Cooperation Forum has been mandated to identify gaps and obstacles in international development cooperation with a view to making recommendations on practical measures

le Forum pour la coopération en matière de développement a reçu pour mandat d'identifier les manques et les obstacles observables dans ce domaine de la coopération internationale pour le développement, en vue de formuler des

Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process

Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'exécution du Programme d'action en prenant en considération tous les stades de l'existence, afin d'identifier les lacunes et obstacles rencontrés dans le processus d'exécution

identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States;

évaluant les progrès accomplis, identifiant les lacunes à combler et les obstacles à surmonter et formulant des recommandations à cet effet à l'intention des États Membres;

Social Council at the request of the World Summit will be a valuable opportunity to address gaps and obstacles, review trends

il en a été prié au Sommet mondial, fournira une précieuse occasion de remédier aux lacunes et aux obstacles, d'examiner les tendances

including identification of progress, gaps and obstacles; identification of key challenges;

y compris l'identification des progrès, lacunes et obstacles; identification des principaux défis;

the Council held a round table on the theme"Identifying gaps and obstacles: aid effectiveness agenda: towards consensus at Accraand moderated by the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, Munir Akram, who made statements.">

table ronde sur le thème << Recenser les lacunes et les obstacles: action menée pour accroître l'efficacité de l'aide:

Round table A Identifying gaps and obstacles--"Allocating more aid.

Table ronde A Identification des lacunes et des obstacles--"Accroître l'aide.

Those presentations had become a valuable instrument for sharing lessons learned and addressing development gaps and obstacles.

Ces exposés sont devenus un bon moyen d'échanger des données d'expérience et de traiter des retards de développement et des obstacles au développement.

They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.

Ils sont encouragés à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre, en tant que moyen utile de remédier aux lacunes et aux obstacles existant dans ce domaine.

The main gaps and obstacles in forest financing included institutional obstacles,

Les lacunes et obstacles principaux dans le financement des forêts sont les obstacles institutionnels,

Yemen on the policy gaps and obstacles facing the inclusion of different social groups.

au Liban et au Yémen sur les lacunes et obstacles politiques qui s'opposent à l'insertion de différents groupes sociaux.

They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.- delete, EU/.

de leur application, et à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre, moyen utile de remédier aux lacunes et aux obstacles existant dans ce domaine.- supprimer, Union européenne/.

should be done in the selection of the most critical gaps and obstacles to be addressed

processus de planification et devrait être réalisé en sélectionnant les retards et les obstacles fondamentaux à surmonter

The Report, with an outline of the gaps and obstacles in the implementation of"Beijing Platform for Action" in Hong Kong,

Le rapport, qui recense les lacunes et obstacles entravant la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à Hong Kong

to identify common themes as well as gaps and obstacles in achieving objectives;

établir un lien systématique entre les informations financières et les résultats, ni mettre en évidence les thèmes communs, les lacunes ou les obstacles dans la réalisation des objectifs,

Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a lifecycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process

Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'application du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération le cycle de vie afin de déceler les lacunes qu'elle présente et les obstacles auxquels elle s'est heurtée,

The Committee further recommends that the State party take specific steps to remove existing gaps and obstacles to universal civil registration

Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour combler les lacunes existantes et éliminer les obstacles à l'enregistrement universel des faits d'état civil,