GENERAL ASSEMBLY TO REQUEST in French translation

• l'assemblée générale de prier
• l'assemblée générale à demander
• l'assemblée générale une demande

Examples of using General assembly to request in English and their translations into French

Apart from submissions relating to the competence of the General Assembly to request this Opinion, a large number of submissions on the substantive law have been made on both sides by the numerous states who have appeared before the Court
À côté d'exposés relatifs à la compétence de l'Assemblée générale pour demander cet avis consultatif, un grand nombre d'exposés sur le fond ont été soumis de part et d'autre par les nombreux États qui se sont présentés devant la Cour

Mr. Abani(Niger) recalled that in September 2005 his Government had written to the President of the General Assembly to request exemption under Article 19 of the Charter
Abani(Niger) rappelle qu'en septembre 2005, son gouvernement a écrit au Président de l'Assemblée générale pour demander une dérogation à l'Article 19 de la Charte

It had invited the General Assembly to request the Secretary-General, taking into account the views expressed
Il a invité l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de hâter la préparation

recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to review the effects of such difficulties on the functioning of meetings, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on actions
a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner les effets de telles difficultés sur le fonctionnement des séances, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session,

The Council also endorsed the Commission's recommendations to the General Assembly to request the Secretary-General to designate as Secretary-General of the World Conference the United Nations High Commissioner for Human Rights and to declare 2001 a year of mobilization against racism,
Le Conseil a également fait siennes les recommandations de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de désigner comme Secrétaire général de la Conférence mondiale le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme

the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs and the President of the General Assembly to request that resolution 57/5 of the Commission on Narcotic Drugs,
au Président de la Commission des stupéfiants et au Président de l'Assemblée générale pour leur demander une révision de la résolution 57/5 de la Commission des stupéfiants,

Recent decisions of the General Assembly to request UNCTAD to contribute not only to the implementation of the outcomes of major conferences but also to review
Le Groupe des 77 se félicite des récentes décisions par lesquelles l'Assemblée générale a demandé à la CNUCED de contribuer non seulement à l'application des résultats de grandes conférences,

and ask the General Assembly to request the State party to report as soon as possible.
il devrait demander à l'Assemblée générale de prier ces Etats parties de communiquer leurs rapports dans les meilleurs délais.

In this context, he encourages the General Assembly to request all the relevant parts of the United Nations system, through the report
À ce propos, le Rapporteur spécial engage l'Assemblée générale à demander à toutes les entités concernées du système des Nations Unies de rendre compte,

for the Commission on Human Rights and the General Assembly to request the circulation of the proposed new definition among Member States for comment.
la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale demandent que l'on diffuse le nouveau texte auprès des États Membres afin de recueillir leurs observations.

The Executive Heads call on the General Assembly to request the Commission to give the highest priority to completing its work in this area.
Les chefs de secrétariat invitent l'Assemblée générale à prier la Commission d'accorder la plus haute priorité à l'achèvement de ses travaux dans ce domaine.

Article 65, paragraph 1, of the Statute Article 96, paragraph 1, of the Charter Power of General Assembly to request advisory opinions Activities of Assembly..
Paragraphe 1 de l'article 65 du Statut- Paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte- Pouvoir de l'Assemblée générale de solliciter des avis consultatifs- Activités de l'Assemblée.

If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to request the Secretary-General to issue such a consolidated list of candidates.
Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale souhaite demander au Secrétaire général de faire publier cette liste récapitulative des candidats.

Furthermore, consideration should be given to whether the Secretary-General should be duly authorized by the General Assembly to request advisory opinions in matters pertaining to his functions under the Charter.
En outre, l'on devrait examiner la possibilité pour l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à demander des avis consultatifs sur des questions relevant de ses fonctions en vertu de la Charte.

The Committee reiterated the need for the General Assembly to request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB,
Le Comité a affirmé à nouveau que l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général, en sa qualité

The draft resolution also calls upon the General Assembly to request both our organizations to continue cooperation in their common search for solutions to global problems in a wide range of fields.
Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale est priée de demander aux deux organisations de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux dans un grand nombre de domaines.

Please note that Resolution 25/25 called on the General Assembly to request the Security Council to consider action to hold to account those responsible for human rights violations
Veuillez noter que la Résolution 25/25 appelait l'Assemblée Générale à demander au Conseil de Sécurité de réfléchir à une façon d'engager la responsabilité des violateurs des droits de l'homme

Noting that Article 96(1) of the Charter of the United Nations empowers the General Assembly to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
Notant qu'aux termes du paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique.

The Committee reaffirmed the need for the General Assembly to request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB,
Il a affirmé à nouveau que l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général, en sa qualité

I wrote to the President of the General Assembly to request that the item be included in the agenda of the current session of the Assembly see A/65/231.
j'ai adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre dans laquelle je demandais l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée voir A/65/231.