HALVE in French translation

• réduire de moitié
• couper
• diminuer de moitié
• en deux
• réduction de moitié
• coupez
• diviser par deux

Examples of using Halve in English and their translations into French

MDG Targets 1. A: Halve, between 1990 and 2015,
Cible 1.A: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015,

Halve the tomatoes and let them caramelize over a low heat with some oil,
Couper les tomates cerises en deux et les faire caraméliser

Target 1C: Halve, between 1990 and 2015,
Cible 1C: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015,

Halve the potatoes and mix with the olive oil and rocket salad in a large bowl.
Couper les pommes de terre en deux avant de les mélanger avec l'huile d'olive et la roquette dans un saladier.

Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
Cible 1: Entre 1990 et 2015, diminuer de moitié le pourcentage de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.

Halve the cloves of garlic,
Couper les gousses d'ail en deux,

Halve the artichokes and then cut them into quarters,
Couper les artichauts en deux puis les recouper en quatre,

Halve incidence of poverty;
Réduction de moitié de la proportion de pauvres;

Halve the strawberries and coat in flour to prevent them from sinking to the bottom of the mould.
Couper les fraises en deux et les fariner pour éviter qu'elles ne tombent dans le fond du moule.

slice the peaches, halve the grapes.
enfin couper les raisins en deux.

Halve the courgettes lengthways, scoop out the inside with a spoon,
Couper les courgettes en 2 dans le sens de la longueur

In the mean time, halve the aubergines, make criss-cross incisions in them
Entre-temps, coupez les aubergines en deux, incisez la peau en croix

Rinse the pepper, halve it lengthwise, remove the core and dice.
Rincer alors les piments, les couper en deux longitudinalement, les épépiner et les couper en petits dés.

Halve the buns horizontally and toast under the grill or in a hot oven, keep warm.
Couper les petits pains en 2 horizontalement puis les faire griller à la poêle ou au four et les maintenir au chaud.

While the polenta is cooking, halve the peppers, deseed
Pendant que la polenta cuit, couper les poivrons en 2,

Halve squash and eggplant
Couper les courgettes et aubergines en deux

Halve bison lengthwise into 2-inch strips,
Couper la viande en lanières de 2 po sur la longueur,

Grate the Emmentaler AOP on a potato grater, halve the tomatoes, deseed
Râper l'Emmentaler AOP sur une râpe à rösti, couper la tomate en 2,

Halve the passion fruit,
Couper les fruits de la passion en 2,

Halve the cherry tomatoes
Couper les tomates cerises en 2