HANDS ON DECK in French translation

• mains sur le pont

Examples of using Hands on deck in English and their translations into French

The captain called for all hands on deck to rescue the pup.
Le capitaine a demandé à tous les hommes sur le pont de sauver le chiot.

i need all hands on deck.
J'ai besoin de toutes les mains disponibles.

Now, I need all hands on deck for the next two days.
Maintenant, j'ai besoin de toutes les mains au bureau pour les 2 prochains jours.

All hands on deck.
Toutes les mains sur le pont.

We need all hands on deck.
Nous avons besoin de toutes les mains sur le pont.

I want all hands on deck.
Je veux toutes les mains sur le pont.

We're gonna need all hands on deck.
Nous allons avoir besoin de l'aide de tout le monde.

All hands on deck!
Tous les matelots sur le pont!

We need all hands on deck.
Nous avons besoin de tout les bras sur le pont.

and I need all hands on deck.
j'ai besoin de toutes les mains sur le pont.

it was all hands on deck for the Kietzke family.
c'était toute la main sur le pont pour la famille Kietzke.

Uh, we need more hands on deck, so… we're asking you as a favor.
Nous avons besoin de plusieurs mains sur le pont. nous vous le demandons en tant que faveur.

This project was featured in the magazine MontrealHOME as the topic for the article:"All hands on deck" and in the magazine Je décore- Patios et terrasses in the article:"Autour de la piscine.
Le patio Black a paru dans le magazine MontrealHOME comme sujet de l'article:« All hands on deck» et dans le magazine Je décore- Patios et terrasses dans un article intitulé:« Autour de la piscine».

All hands on deck.
Tout le monde sur le pont!

All hands on deck!
Tous les hommes sur le pont!

It's all hands on deck.
Tous les bras sont sur le pont.

All hands on deck.
Tout le monde à l'étage.

Yeah, all hands on deck.
Ouais. Tout le monde sur le pont.

We need all hands on deck.
On a besoin de tout le monde sur le pont.

I need all hands on deck.
J'ai besoin de tout le monde sur le pont.