HAS A TENDENCY in French translation

• a tendance
• ont tendance

Examples of using Has a tendency in English and their translations into French

a dense chemical element, radon has a tendency to accumulate in the lower levels of a building.
le radon est plus lourd que l'air et il a tendance à s'accumuler dans les espaces inférieurs.

and improving one has a tendency to adversely impact the other.
et l'amélioration de l'un a tendance à avoir une incidence défavorable sur l'autre.

Recent studies have shown that grape fruit has a tendency to burn fat.
Des études récentes ont montré que les fruits de raisin a une tendance à brûler les graisses.

Looking for a unique gift for a person who loves fashion and has a tendency for fair trade products?
Vous cherchez un cadeau unique pour une personne aimant la mode et ayant une tendance pour les produits équitables?

Furthermore, the Commission has a tendency not to adjust its policies
Par ailleurs, la Commission a tendance à ne pas adapter ses politiques

Fish has a tendency to stick more than meat,
Le poisson a tendance à se défaire plus

increased reliance on trade for foodstuffs has a tendency to reduce the decisionmaking powers of small farmers
la dépendance accrue du commerce de produits alimentaires ont tendance à réduire le pouvoir décisionnel des petits exploitants agricoles

Ariane has a tendency to transpose the love lives of herself
Ariane a tendance à y transposer sa vie amoureuse

financing in Québec has a tendency to be for smaller amounts,
les financements au Québec ont tendance à être pour des montants moins élevés,

Although the public is usually sensitive to the needs of children and has a tendency to sympathize with the victim(the child),
Même si le public est sensible aux besoins de l'enfant et a tendance à sympathiser avec la victime(l'enfant),

The curved appearance of the Odia script is a result of the practice of writing on palm leaves, which has a tendency to tear the leaves when many straight lines are written.
L'apparence courbée de l'écriture oriya est le résultat du fait qu'elle était pratiquée sur des feuilles de palmier qui ont tendance à se déchirer quand de nombreuses lignes de traits droits sont dessinées.

While pregnant, the heart has a tendency to beat faster
Enceinte, notre cœur a tendance à battre plus vite,

the mass media has a tendency to portray everything as a rivalry between opposing companies.
les médias généralistes ont tendance à monter les sociétés les unes contre les autres.

improperly bled after filling- needing a raised filling level because the expansion tank is not the highest point in the system- the engine has a tendency to blow its head gasket.
mal saigné après le remplissage- nécessitant un niveau de remplissage élevé, car le vase d'expansion n'est pas le point le plus haut du système- le moteur a tendance à casser le joint de culasse.

especially if this has a tendency to be vague.
surtout si cela a tendance à être vague.

but unfortunately, this has a tendency to impact the level of stability when cutting.
mais malheureusement, ceci a tendance à affecter la stabilité de la machine lors de la coupe.

cheap food and booze has a tendency to make everyone want to reach out
d'alcool bon marché a tendance à faire que tout le monde veuille atteindre

Given that powder has a tendency to push itself between the eye
La poudre ayant tendance à se placer entre l'œil

US ATSDR(1995), based on the lipophilic nature of this compound(high octanol-water partition coefficient), reported that chlordecone has a tendency to both bioaccumulate and biomagnify in aquatic food chains.
Se fondant sur le caractère lipophile(fort coefficient de partage octanol-eau) du chlordécone, l'US ATSDR a signalé en 1995 que ce produit avait tendance aussi bien à se bioaccumuler qu'à se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.

He is a better than average student(particularly in math) but has a tendency to oversleep in the mornings and has to be
Son niveau scolaire est supérieur à la moyenne(notamment en mathématiques), mais il a tendance à dormir trop longtemps le matin