HAVE TO BE IMPLEMENTED in French translation

the operating system of the site in which they have to be implemented.

le système d'exploitation su site sur lequel ils doivent être mis en œuvre.

owing to their scale and complexity, have to be implemented in a phased manner and span more than one biennium.

de grande ampleur et complexes, doivent être réalisés par phases, et s'étendent sur plus d'un exercice biennal;

maintained by appropriate and effective procedures which have to be implemented in the quality system of the plant see appendix, D. 2.

entretenus selon des procédures appropriées et efficaces, lesquelles doivent être incorporées dans le système de contrôle de la qualité de l'usine voir appendice, D2.

maintained by appropriate and effective procedures that have to be implemented in the quality system of the plant see appendix B. 4.

entretenus selon des procédures appropriées et efficaces, lesquelles doivent être incorporées dans le système de contrôle de la qualité de l'usine voir appendice, B.4.

penalty systems which have to be implemented by the operators of hazardous establishments

de systèmes d'inspection et de sanctions qui doivent être mis en œuvre par les exploitants d'établissements à risque

The same kind of solutions have to be implemented at AETR level as a matter of urgency.

Le même type de solutions doivent être mises en œuvre au niveau de l'AETR en urgence,

Line management deficiencies- flawed managerial decisions have to be implemented by line management through their standard operating procedures,

Faiblesses des cadres hiérarchiques- Les décisions viciées de la direction doivent être mises en œuvre par les cadres hiérarchiques par le biais des procédures normalisées d'exploitation,

preventive strategies have to be implemented in order to counter home-grown terrorism,

des stratégies préventives doivent être mises en œuvre afin de lutter contre le terrorisme endogène,

Assistance programmes have to be implemented for the Djiboutian refugees in the Afar region of Ethiopia

Des programmes d'aide doivent être mis en oeuvre à l'intention des réfugiés djiboutiens dans la région des Afars en Ethiopie

should be to facilitate discussions and draw up recommendations that might have to be implemented or followed up outside of the framework of the Sub-Committee;

d'élaborer des recommandations qui pourraient devoir être mises en œuvre ou auxquelles il pourrait être donné suite en dehors du cadre du Sous-Comité;

However, the Convention itself does not explicitly specify whether the prohibitions included therein have to be implemented by legislation, regulation,

Cependant, la Convention ellemême n'indique pas explicitement si les interdictions qu'elle énonce doivent être appliquées par le biais de la législation, d'une réglementation,

But most importantly all these policies and measures have to be implemented in a development framework that reduces income disparities or at a minimum

Mais le plus important est que ces politiques et mesures soient appliquées dans le cadre d'un processus de développement qui vise à réduire les disparités

The EU health and safety at work directives have to be implemented in these countries and the rules on the markets in work equipment

Dans ces pays, les directives communautaires concernant la santé et la sécurité doivent être transposées et les règles concernant le marché des équipements de travail

whether the provisions of the Convention have to be implemented by way of internal laws

les dispositions de la Convention doivent être appliquées par le biais de lois internes

Such codes have to be implemented effectively to establish

De tels codes doivent être appliqués efficacement pour établir

They can also negotiate autonomous agreements which have to be implemented at national level according to the traditional procedures

Ils peuvent aussi négocier des accords autonomes, qui doivent être mis en œuvre au niveau national selon les procédures

responsibilities for activities that have to be implemented or supported by the United Nations

des responsabilités concernant les activités qui doivent être exécutées ou appuyées par les Nations Unies

contracting parties, and what technical and organisational security measures have to be implemented see Decision of 26 July 2012 as published in Italy's Official Journal No 183 of 7 August 2012- Web Doc. No 1915485.

quelles mesures de sécurité techniques et organisationnelles doivent être mises en œuvre cf. la décision du 26 juillet 2012 publiée au Journal Officiel italien n 183 du 7 août 2012- Document Internet n 1915485.

when adopted, have to be implemented by the whole membership of the United Nations.

lorsqu'elles sont adoptées, doivent être mises en œuvre par tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.

an approach based on the right to development implies considering improvement in each of the indices through schemes that have to be implemented following the human rights approach

une approche axée sur le droit au développement implique un examen de l'amélioration de chacun de ces indices par le biais de mécanismes qui doivent être appliqués en suivant l'approche axée sur les droits de l'homme