IMPLEMENTING THE RIGHT TO DEVELOPMENT in French translation

development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;

efficace des ressources de développement en vue de réaliser le droit au développement;

Turning to the report on implementing the right to development in the current global context,

Passant au rapport sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel,

The independent expert then introduced his study on implementing the right to development in the current global context(E/CN.4/2004/WG.18/2),

L'expert indépendant a ensuite présenté son étude sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel(E/CN.4/2004/WG.18/2),

the follow-up mechanism to be set up by the Commission on Human Rights should direct itself to the implications of the broader question of what progress(or otherwise) has occurred in implementing the right to development.

le mécanisme de suivi qui serait mis en place par la Commission des droits de l'homme devrait s'attacher aux implications de la question plus large des progrès accomplis(ou non) dans la réalisation du droit au développement.

the independent expert and made suggestions on applying a human rights-based approach as a tool for implementing the right to development.

a présenté des suggestions concernant l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour mettre en œuvre le droit au développement.

limitations in the context of implementing the right to development.

dans le contexte de la mise en œuvre du droit au développement.

that the primary responsibility for promoting and implementing the right to development lay with the State.

la responsabilité première dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement revient à l'État.

Whereas the Declaration on the Right to Development made it clear that primary responsibility for creating favourable conditions for implementing the right to development lay with States, the markets,

Alors que la Déclaration sur le droit au développement établit qu'il incombe principalement aux États de créer les conditions favorables à la mise en oeuvre du droit au développement, les marchés, que contrôlent les pays riches,

development policies based on human rights, and the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to define a framework for implementing the right to development should be commended.

droits de l'homme et il y a lieu de saluer à cet égard les efforts réalisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de définir un cadre pour la mise en œuvre du droit au développement.

The first report, entitled"Implementing the right to development in the current global context"(E/CN.4/2004/WG.18/2),

Le premier, intitulé &lt;<Mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel>>(E/CN.4/2004/WG.18/2),

quantitative evaluation of progress in implementing the right to development and, in particular, work done on indicators,

quantitative des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement, et en particulier du travail fait pour la mise au point des indicateurs,

The programme outlined by the independent expert for implementing the right to development is built on this call for international cooperation in the Vienna Declaration,

Le programme défini par l'Expert indépendant pour mettre en œuvre le droit au développement repose sur cet appel à la coopération internationale lancé dans la Déclaration de Vienne qui,

He noted that the dearth of progress to date in implementing the right to development could be explained by a lack of political will

Notant que la faiblesse des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du droit au développement s'explique par l'absence de volonté politique et la réticence à

For those countries, implementing the right to development did not mean mainstreaming human rights in the development process,

Pour ces pays, la mise en œuvre du droit au développement ne signifiait pas placer les droits de l'homme au centre du processus de développement,

complex effect upon the national capacity to progress in implementing the right to development.

significatifs sur la capacité des pays de progresser dans la mise en œuvre du droit au développement.

introduced the draft resolution on behalf of the sponsors and remarked that the States members of the Movement of Non-Aligned Countries were greatly concerned at the lack of progress in implementing the right to development, the more so as the Declaration on that right(General Assembly resolution 41/128,

les États membres du Mouvement des pays non alignés se sont déclarés très préoccupés par le fait qu'aucun progrès n'a été réalisé en matière d'application du droit au développement, d'autant plus que la Déclaration portant sur ce droit(résolution 41/128 de l'Assemblée générale,

and his report on implementing the right to development in the current global context(E/CN.4/2004/WG.18/6),

et son rapport sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel(E/CN.4/2004/WG.18/6),

to provide proposals to monitor and implement the right to development in their countries.

de formuler des propositions sur le contrôle et la mise en oeuvre du droit au développement dans leur pays.

thereby helping to promote and implement the right to development.

aidant ainsi à promouvoir et à mettre en oeuvre le droit au développement.

To encourage the United Nations organs better to coordinate their action to promote and implement the right to development, including agenda items and action plans for right to development

Il convient d'encourager les organes des Nations Unies à mieux coordonner leurs décisions tendant à promouvoir et à mettre en oeuvre le droit au développement, notamment les points qu'ils inscrivent à leur ordre du jour