REALIZING THE RIGHT TO DEVELOPMENT in French translation

• réalisation du droit au développement
• réaliser le droit au développement

Examples of using Realizing the right to development in English and their translations into French

which are primarily the developing countries, for realizing the right to development.
des pays en développement, s'agissant de la réalisation du droit au développement.

little real progress had been made in realizing the right to development.
peu de progrès réels ont été accomplis dans la réalisation du droit au développement.

the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
l'application d'une démarche sexospécifique dans tous les aspects de la réalisation du droit au développement.

implement the policies for realizing the right to development.
de mettre en œuvre des politiques pour la réalisation du droit au développement.

Mr. Pande(India) said that international cooperation was essential to create a supporting environment for realizing the right to development, which should be mainstreamed in the policies
Pande(Inde) dit que la coopération internationale est un moyen essentiel de créer un environnement favorable à la réalisation du droit au développement, qui doit systématiquement figurer dans les politiques

Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), stated that realizing the right to development was crucial to the realization of all other human rights,
Le Pakistan, intervenant au nom de l'Organisation de coopération islamique(OCI), a déclaré qu'il était indispensable de réaliser le droit au développement pour mettre en œuvre tous les autres droits de l'homme,

little progress had been made by the international community towards realizing the right to development for the millions who aspired to be lifted out of poverty.
la Déclaration de Vienne, la communauté internationale n'a guère progressé vers la réalisation du droit au développement pour les millions d'individus qui aspirent à s'extraire de la pauvreté.

accordingly, democracy was important in realizing the right to development.
par conséquent la démocratie joue un rôle important dans la réalisation du droit au développement.

the additional requirements of public investment or expenditure in implementing the programme for realizing the right to development and of the targets set. This would be over
les investissements publics additionnels requis pour mettre en œuvre les programmes en vue de la réalisation du droit au développement et les objectifs fixés, ce qui irait

But when realizing the right to development is seen not as realizing a few rights in isolation but as implementing all
Or, lorsque la réalisation du droit au développement est considérée comme non pas la réalisation de quelques droits isolés,

The report concluded that though the current global developments had improved the overall prospects of realizing the right to development, in reality the enjoyment of the right had not necessarily improved either uniformly across countries,
Dans son rapport, l'expert arrive à la conclusion que, si l'évolution de la situation mondiale a amélioré les perspectives globales de réalisation du droit au développement, dans les faits, l'exercice de ce droit ne s'est pas nécessairement amélioré de la même façon dans tous les pays

The fifth report of the independent expert on the right to development submitted for the consideration of the open-ended working group on the right to development elaborates on the discussions of development cooperation policies contained in his fourth report in which the independent expert spelt out the details of his proposed operational model of development compact for realizing the right to development.
Le cinquième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement soumis pour examen au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, approfondit l'examen des questions relatives aux politiques de coopération pour le développement abordées dans son quatrième rapport, où l'expert indépendant a présenté de façon détaillée le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose en vue de réaliser le droit au développement.

the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and note in particular the positive relationship between women's education
d'une approche respectueuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble du processus de réalisation du droit au développement, et soulignent en particulier le rapport positif existant entre l'éducation des femmes

preparation of an enabling environment for realizing the right to development.
la réunion des conditions propices à la réalisation du droit au développement.

which greatly diminishes their prospects for realizing the right to development.
ce qui limite considérablement leurs perspectives sur le plan de la réalisation du droit au développement.

the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education
l'égalité des sexes sont des aspects à prendre en compte dans tout le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part,

Recognizes also the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education
Reconnaît également que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique doivent être pris en compte dans une optique intersectorielle dans le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part,

to development resulting from failure to observe civil and political rights as well as economic, social and cultural rights", because the implementation, promotion and"> protection of those rights would be essential for realizing the right to development, as"all human rights
au développement résultant du non-respect des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels", la mise en application, la promotion et"> la protection de ces droits étant essentielles pour la réalisation du droit au développement puisque" tous les droits de l'homme

protection of these rights would be essential for realizing the right to development, as“all human rights
des mesures pour éliminer les obstacles au développement résultant du non-respect des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels", la mise en application, la promotion et"> la protection de ces droits étant essentielles pour la réalisation du droit au développement, puisque"tous les droits de l'homme

Realizing the right to development.
Réalisation du droit au développement.