IN RESPONDING TO THE NEEDS in French translation

• pour répondre aux besoins
• en réponse aux besoins
• face aux besoins

Examples of using In responding to the needs in English and their translations into French

representatives of the potential partners to explore ways in which the international community could assist the Government in responding to the needs of the displaced;
ainsi qu'avec des représentants de partenaires éventuels, afin d'examiner comment la communauté internationale pourrait l'aider à répondre aux besoins des personnes déplacées.

resorting to the use of the terms"minorities" and"indigenous" could even become part of the problem in responding to the needs of such communities and peoples.
l'emploi des termes"minorités" et"autochtones" pouvait même devenir un élément du problème que posait la réponse aux besoins des communautés et des peuples concernés.

effectiveness of other services in responding to the needs of at-risk families and children.
l'efficacité des autres services visant à répondre aux besoins des familles et des enfants à risque.

In response, the regional directors assured Board members of their strong commitment to working with them in implementing the regional programmes and in responding to the needs of programme countries from a regional perspective.
Dans leur réponse, les directeurs régionaux ont assuré aux membres du Conseil d'administration qu'ils étaient déterminés à collaborer avec eux en vue d'appliquer les programmes régionaux et de satisfaire les besoins des pays de programme dans une perspective régionale.

to assist in responding to the needs of this population.
pour aider à répondre aux besoins de cette population.

In responding to the needs of member States,
Pour répondre aux besoins des États membres,

The Government has demonstrated flexibility in responding to the needs of Canadians:- The Government acted to strengthen Employment Insurance(EI)
Le gouvernement a fait preuve de souplesse en réponse aux besoins des Canadiennes et des Canadiens:- Il a bonifié les prestations d'assurance-emploi,

Representatives of Member States and international organizations applauded the work of civil society organizations in responding to the needs of migrants in crisis,
Les représentants des États Membres et des organisations internationales ont rendu hommage au travail mené par les organisations de la société civile pour répondre aux besoins des migrants dans des situations de crise,

In responding to the needs of the region in this area,
En réponse aux besoins dans ce domaine, plusieurs projets régionaux

United Nations Population Fund(UNFPA) to set up a rapid-coordination mechanism which ensured a multisectoral approach in responding to the needs of survivors of gender-based violence.
de mettre en place un mécanisme de coordination rapide qui a assuré une approche multisectorielle pour répondre aux besoins des victimes de violences sexistes.

their lack of effectiveness in responding to the needs of SMEs. de Wilde,
leur manque d'efficacité face aux besoins des PME De Wilde,

to join with us in responding to the needs of the world in the mission entrusted to the Church: to evangelize the poor cf. Constitutions 52-53.
à se joindre à nous pour répondre aux besoins du monde, dans la mission confiée à l'Église d'évangéliser les pauvres Constitutions 52-53.

the Status of Women in formulating and implementing the post-Beijing national strategy and in responding to the needs of civil society
la mise en oeuvre de la stratégie nationale d'après Beijing et pour répondre aux besoins de la société civile

Particular attention was given during the reporting period to defining better the specific value-added of volunteer motivation and solidarity in responding to the needs and objectives of United Nations system partners
Au cours de la période considérée, on s'est attaché à mieux cerner la valeur ajoutée particulière des motivations des Volontaires et de leur esprit de solidarité lorsqu'ils répondent aux besoins et aux objectifs de leurs partenaires du système des Nations Unies,

During the period under review, the United Nations Trust Fund was shown to have been effective in responding to the needs of women who were affected by
Au cours de la période considérée, le Fonds d'affectation spéciale a réussi à répondre aux besoins des femmes touchées par des actes de violence

UNIDO had established a new branch for multilateral environmental agreements, which it believed would help in responding to the needs of its beneficiary countries,
l'ONUDI avait mis en place un nouveau service chargé des accords multilatéraux sur l'environnement qui devrait aider à répondre aux besoins des pays bénéficiaires,

the administration of justice, which had proven inefficient in responding to the needs of the people, and which contributed to the perpetration of crime by failing to hold alleged perpetrators accountable.
qui s'est révélée incapable de répondre aux besoins de la population et contribue à la perpétration de crimes en ne demandant pas de comptes aux auteurs présumés de ces crimes.

civil society organizations in responding to the needs for HIV/AIDS prevention
des organisations de la société civile à répondre aux besoins en matière de prévention du VIH/sida

Drawing lessons about human organizational and institutional capacities in rural communities and the effectiveness of participatory community-based approaches in responding to the needs and reducing the food insecurity of the poorest and most disadvantaged groups,
Tirer des enseignements quant aux capacités organisationnelles et institutionnelles des ressources humaines dans les communautés rurales ainsi qu'à l'efficacité de l'approche communautaire participative pour ce qui est de répondre aux besoins et de réduire l'insécurité alimentaire des groupes les plus pauvres

they have been rather slow in responding to the needs of children's education on human and civic rights.
ils ont été assez lents à répondre aux besoins d'éducation des enfants en matière de droits civiques et de droits de l'homme.