IN THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT in French translation

various bodies of principles also assist in the implementation of the right to liberty.

divers ensembles de principes, aident aussi à l'application du droit à la liberté.

the international community with respect to the development process were also important in the implementation of the right to development.

de la communauté internationale en ce qui concerne le processus de développement étaient importants pour la mise en œuvre du droit au développement.

the periodic assessment of this Goal, it would be desirable to analyse whether they present an adequate framework to assess progress in the implementation of the right to development as well.

recherché a été atteint, mais il serait souhaitable de déterminer s'ils représentent également des critères adéquats pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation du droit au développement.

invited the expert group to examine how national efforts at promoting democracy would assist in the implementation of the right to development.

ils invitent le Groupe d'experts à examiner comment les efforts déployés par les pays pour promouvoir la démocratie contribuent à la réalisation du droit au développement.

required at the national, regional and international levels in the implementation of the right to development.

internationales requises pour la mise en œuvre du droit au développement doivent être simultanées.

must play, a crucial role for their citizens and inhabitants in the implementation of the right to equality, in particular of women

doivent jouer un rôle crucial pour les habitants et les citoyens dans la mise en œuvre du droit à l'égalité, en particulier celui des femmes

the private sector, in the implementation of the right to development, and, in this regard, encourages Member States

du secteur privé, dans la réalisation du droit au développement et encourage les États Membres

Review of progress in the implementation of the right to development: consideration of the compilations of the submissions received from Governments,

Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement: examen de la synthèse des communications reçues des gouvernements,

Countries that made significant progress in the implementation of the right to food in their legal

Les pays qui ont enregistré des progrès significatifs dans la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans leurs cadres juridiques

In support of the call by the Commission on Human Rights for a gender perspective in the implementation of the right to development, WFP consistently takes into account in the design of its food aid programmes

Appuyant l'appel lancé par la Commission des droits de l'homme pour une perspective sexospécifique dans l'application du droit au développement, le PAM prend systématiquement en compte, dans la conception de ses programmes et interventions d'aide alimentaire,

representatives of relevant agencies that would have a more direct role in the implementation of the right to development.

de représentants des organismes compétents qui jouerait un rôle plus direct dans la réalisation du droit au développement.

Review of progress in the implementation of the right to development: consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development A/HRC/15/WG.2/TF/2 and Corr.1,

Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement: examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement A/HRC/15/WG.2/TF/2

agents involved in the implementation of the right to development are entitled to participate in, contribute to and enjoy the results

les agents engagés dans l'application du droit au développement ont le droit de prendre part au processus de développement,

international institutions in the implementation of the right to development.

régionales et internationales dans la réalisation du droit au développement.

The need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development was affirmed, inter alia, by ensuring that women played an active role in the development process through full participation

La Commission a également affirmé dans sa résolution 1999/79 la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en oeuvre du droit au développement, en veillant notamment à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement

the second is the importance of international cooperation in the implementation of the right to development.

le deuxième est l'importance que revêt la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit au développement.

the Commission affirmed the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process;

la Commission a affirmé la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en oeuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement;

other international organizations had endorsed a statement in support of policy coherence in the implementation of the right to development see annex.

d'autres organisations internationales avaient adopté une déclaration en faveur de la cohérence stratégique dans la mise en œuvre du droit au développement voir annexe.

with a view to a coordinated effort by all those concerned in the implementation of the right to development.

en vue d'un effort coordonné de tous les intéressés dans la mise en oeuvre du droit au développement.

Nations Secretary-General in his report to the Global Consultation, she emphasized the need to develop a global strategy in pursuit of progress in the implementation of the right to development and the formulation of criteria for evaluating such progress.

la représentante de la LIFPL a insisté sur la nécessité d'élaborer une stratégie globale visant à obtenir des progrès dans la mise en oeuvre du droit au développement, ainsi qu'à élaborer des critères pour procéder à l'évaluation de ces progrès.