INCLUDING BY USING in French translation

reporting procedures, including by using pooled funding

de présentation des rapports, y compris par le recours au financement commun

Investors may trade Units in the same way as other securities listed on the TSX, including by using market orders

Les investisseurs peuvent négocier les parts de la même façon que les autres titres inscrits à la cote de la TSX, notamment au moyen d'ordres au marché

deactivation efforts, including by using the resources of the Ministry for Emergency Situations,

d'enlèvement des REG- notamment en employant les capacités du Ministère russe des situations d'urgence-

officials to assassinate anyone, including by using criminals and offenders of the worst ilk.

d'assassiner, y compris en utilisant pour cela des criminels et des délinquants de la pire espèce.

violence and abuse, including by using innovative means to support birth registration

les violences et les sévices, notamment en utilisant des moyens innovants pour favoriser l'enregistrement des naissances

Find lasting solutions to the debt problems of heavily indebted developing countries, including by using available mechanisms for debt reduction within the frameworks of the Paris Club

Trouver des solutions durables aux problèmes d'endettement des pays en développement les plus touchés, notamment en recourant aux mécanismes d'allégement de la dette proposés dans le cadre du Club de Paris

the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses

le bâtiment principal de l'UNRWA, en utilisant notamment des obus au phosphore blanc qui ont mis le feu à des entrepôts d'alimentation

health services, including by using mobile health teams,

des services de santé appropriés, en particulier en recourant à des équipes sanitaires mobiles,

including non-IGAD States, to contribute constructively to the peace efforts for Somalia, including by using their influence to bring on board Somali groups that have thus far not joined the peace process.

de contribuer de manière constructive aux efforts visant à instaurer la paix en Somalie, notamment en usant de leur influence pour amener les groupes somaliens qui ne l'avaient pas encore fait à rejoindre le processus de paix.

fostering behavioural changes, including by using popular media;

la modification des comportements, notamment par le biais des grands médias;

Women and girls should be empowered to act against gender inequality replicated on the Internet, including by using tools enabling collective monitoring of various forms of inequality,

Les femmes et les filles devraient disposer des moyens d'agir contre l'inégalité entre les genres reproduite sur Internet, notamment en utilisant des outils d'observation des différentes formes d'inégalité, des outils individualisés

other rights of any party including by using, uploading, transmitting,

autres droits de toute partie, y compris en utilisant, le téléchargement, la transmission,

The United Nations can support national efforts to gather data, including by using metric tools;

L'Organisation des Nations Unies peut appuyer les efforts nationaux de collecte de données notamment en utilisant des outils de mesure,

particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by using cordon and search tactics to prevent attacks on civilians

en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris en utilisant des tactiques d'encerclement et de recherche pour prévenir les attaques contre les civils

In particular, it should reduce the high percentage of overcrowding, including by using alternatives to detention;

En particulier, il devrait réduire la surpopulation carcérale, qui atteint un niveau élevé, notamment en recourant à des mesures de substitution à la détention;

incite terrorism against our nation, including by using the media.

d'inciter au terrorisme, notamment en utilisant les médias.

middle-income developing countries and other heavily indebted middle-income countries which have difficulties in meeting their debt service obligations, including by using, as appropriate, available mechanisms for debt relief such as the Paris Club

des autres pays très endettés à revenu intermédiaire qui éprouvent des difficultés à faire face à la charge du service de la dette, notamment en recourant, lorsqu'il y a lieu, aux mécanismes d'allégement de la dette proposés dans

entity in an inaccurate way, including by using the user name,

morale de manière incorrecte, notamment en utilisant le nom d'utilisateur

particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by using cordon and search tactics

en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris en utilisant des tactiques d'encerclement

related materiel across the eastern border of the Democratic Republic of the Congo, including by using surveillance capabilities, as indicated in the letter from the President of the Security Council dated 22 January 2013 S/2013/44.

de matériel connexe à travers la frontière orientale de la République démocratique du Congo, notamment en utilisant, ainsi qu'il est indiqué dans la lettre du Président du Conseil de sécurité du 22 janvier 2013(S/2013/44), des moyens de surveillance.