INCLUDING MAKING in French translation

• notamment en faisant
• notamment en rendant
• y compris de faire

Examples of using Including making in English and their translations into French

development projects on the basis of local responsibility that generates capacity-building and ownership, including making human rights education activities relevant to local culture and languages.
les projets de développement de leurs pays sur la base de la responsabilité locale qui engendre le développement des capacités, notamment en rendant les activités relatives à l'enseignement des droits de l'homme compatibles avec la culture et les langues locales;

other reporting tools for future reporting processes, including making the performance review
les autres outils pour l'établissement des futurs rapports, et notamment de rendre le portail de l'examen des résultats

obligations of broadcasters, including making cultural and artistic goods available,
obligations des diffuseurs, notamment de donner accès aux biens culturels

The most recent meeting had a clear focus on issues of common concern requiring joint action, including making internal audits more responsive to the needs of“clients”
La dernière en date de ces réunions portait clairement sur les problèmes communs exigeant une action commune, notamment rendre les audits internes plus utiles aux"clients" et mettre au point

It also provides the court with a number of options as alternatives to imprisonment, including making a variation order to lessen the terms of an instalment order which the debtor has breached,
Cette loi donne également au tribunal différentes possibilités pour appliquer des mesures autres que l'emprisonnement, en l'autorisant notamment à émettre un ordre de modification pour assouplir les termes de l'échéancier non respecté par le débiteur,

they concentrated on special bodies for Rootes Group vehicles, including making all the catalogued open-top Humbers.
ils se sont concentrés sur des carrosseries spéciales pour les véhicules du Groupe Rootes, y compris en fabriquant toutes les décapotables du catalogue Humber.

calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates,
demande à celle-ci de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment de faire des recommandations concrètes en ce qui concerne les dates,

the key restrictions and regulations on the use of anti-personnel landmines set out in Amended Protocol II, including making all dumb-mines detectable,
règles relatives à l'emploi des mines terrestres antipersonnel qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, y compris en rendant détectables les mines simples

making a birth preparedness plan including making transportation plans and setting aside funds for transport.
l'élaboration d'un plan de préparation à la naissance y compris des dispositions pour le transport et la constitution d'un fond pour le transport.

a democratic Government had been formed whose strategic priorities including making Iraq a safe
un Gouvernement démocratique a été formé dont les priorités stratégiques sont notamment de faire de l'Iraq un pays stable

the Russian Federation was actively engaged in the process of building its e-commerce capacities, including making the necessary regulatory changes,
la Fédération de Russie s'employait résolument à se doter de capacités dans le domaine du commerce électronique, notamment en procédant aux changements d'ordre réglementaire nécessaires,

on these proposals, including making reference to the impact on the organization of their human, material
sur ces propositions, en faisant notamment mention des impacts de celles-ci sur l'organisation de leurs ressources humaines,

DCC has a solid foundation on which it has built its employment equity program, including making diversity and inclusion a strategic initiative in the Corporate Plan, securing strong senior-
CDC dispose d'une base solide sur laquelle elle a construit son programme d'équité en matière d'emploi, notamment en faisant de la diversité et de l'inclusion une initiative stratégique du plan d'entreprise,

promoting peacebuilding by using a variety of tools, including making use of the good offices of the Heads of State
consolidation de la paix, par divers moyens, notamment en faisant appel aux bons offices des chefs d'État

to take all necessary measures to prevent such acts, including making public the investigation,
nécessaires pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, notamment en rendant publics les résultats des enquêtes,

INTERACTION guarantees that it has fulfilled all legal obligations concerning the protection of personal data, including making all preliminary formalities with the French data protection authorities,
INTERACTION garantit avoir satisfait à l'ensemble des obligations légales relatives à la protection des données personnelles, et notamment avoir effectué toutes les formalités préalables auprès de l'autorité de protection des données française,

judicial authorities are to combat impunity in respect of all acts of violence, including making progress in the investigation into the assassination of Brigadier General Wissam al-Hassan just over one year ago
vaste appui politique pour lutter contre l'impunité, face à tous les actes de violence, y compris pour faire avancer l'enquête sur l'assassinat du brigadier-général Wissam el-Hassan, survenu il y a tout juste un an,

Substances Strategy, including making naloxone available by non-prescription status,
autres substances, y compris rendre la naloxone disponible sans ordonnance,

sessions of the Authority, and called upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates,
a demandé à celle-ci de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment de faire des recommandations concrètes en ce qui concerne les dates,

to achieving other important goals, including making agriculture sustainable,
à atteindre d'autres objectifs importants, notamment rendre l'agriculture durable,