IS POINTED OUT in French translation

• est souligné
• est indiqué
• est signalé
• est précisé
• est rappelé
• fait observer
• a fait remarquer
• est fait observer
• est remarqué
• est relevé

Examples of using Is pointed out in English and their translations into French

As is pointed out by international organizations,
Comme le soulignent les organisations internationales,

Special attention to the position of women in a domestic violence situation is pointed out in these areas.
Une attention spéciale à la position des femmes dans les situations de violence domestique est mise en évidence dans ces domaines.

It is pointed out that derogations are provided for with respect to the constitutional rights in Chapter II of the Mauritian Constitution in cases where they are considered to be"reasonably justifiable in a democratic society.
Il est souligné que des dérogations sont prévues aux droits constitutionnels énoncés dans le chapitre II de la Constitution mauricienne dans les cas où elles sont considérées comme <<raisonnablement justifiables dans une société démocratique.

In paragraph 7 of that chapter it is pointed out that the use of a penalty,
Au paragraphe 7 de ce chapitre, il est indiqué que l'application d'une pénalité,

It is pointed out several times that all questionnaires
Il est souligné à plusieurs reprises que les questionnaires

Moreover, it is pointed out that Form A bearing the 1996 version of the notes on the back have been valid in all Member States since 1 May 2004.
En outre, il est signalé que la formule A portant au verso la version des notes de 1996 est valable dans tous les États membres depuis le 1er mai 2004.

It is pointed out in the proposition that the consideration of the best interest of the child must be weighed in relation to other relevant considerations which manifest themselves.
Il est souligné, dans le projet de loi, que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être considéré en rapport avec d'autres éléments susceptibles de se manifester.

in the travaux préparatoires it is pointed out that the Act is aimed especially at enabling women to take part in working life.
aux hommes, mais, dans les travaux préparatoires, il est indiqué qu'elle vise particulièrement à permettre aux femmes de participer à la vie professionnelle.

It is pointed out that the torture suffered by Mr. Kakoun left him with serious aftereffects, both physical(functional impairment of a hand and traces on the body) and psychological.
Il est précisé que les tortures infligées ont laissé à M. Kakoun de graves séquelles physiques(incapacité fonctionnelle d'une main et traces sur le corps) et psychologiques.

Finally, it is pointed out that, because of differences in flow regime
Finalement, il est signalé que, du fait des écarts de régime

In conclusion, it is pointed out that the Inquiry Committee did not consult concerned authorities in Bangladesh
En conclusion, on fait observer que la Commission d'enquête n'a pas consulté les autorités compétentes du Bangladesh

It is pointed out that the fact that it was not possible for those studies to be completed could not constitute proof of alleged restrictions imposed within the framework of administrative supervision.
Il est précisé que le fait que ces études n'aient pu être terminées ne peut constituer une preuve de prétendues restrictions imposées en vertu du contrôle administratif.

ready to operate at the right time when a problem is pointed out, with the awareness that the quality of the industrial storage conditions the product of the stored product.
prêt à intervenir rapidement lorsqu'un problème est signalé, avec la prise de conscience que la qualité du stockage industriel influence l'intégrité du produit stocké.

In this context, it is pointed out that article 12, paragraph 4,
À ce propos, il fait observer que le paragraphe 4 de l'article 12 stipule

In particular, it is pointed out that there is a great difference in age between the child victim
En particulier, on a fait remarquer qu'il y a une grande différence d'âge entre l'enfant victime

In so far as the inmates complain in general terms of'errors and unfairness' by the public prosecution office, it is pointed out that under law, public prosecutors are independent representatives of the administration of justice.
Dans la mesure où les détenus se plaignent en termes généraux d''erreurs'et de'manque d'équité' du parquet, il est signalé que, selon la loi, les procureurs sont des représentants indépendants de l'administration de la justice.

In the note by the Statistical Division, it is pointed out that under the IMF method many assumptions were made about conversion rates for a large part of foreign trade
Dans la note de la Division de statistique, il est fait observer que dans le cadre de la méthode du FMI, de nombreuses hypothèses ont été formulées concernant les taux de conversion

It is pointed out, moreover, that internally displaced persons have needs spanning the entire range of United Nations agencies
En outre, on a fait remarquer que les personnes déplacées dans leur propre pays ont des besoins qui correspondent à toute la gamme de compétences des organismes des Nations Unies

With regard to the provision of the AFEP-MEDEF Code which recommends that the number of independent Directors should be greater than the majority, it is pointed out that, under these conditions, half its members will be independent.
Au regard de la disposition du Code AFEP-MEDEF qui préconise un nombre d'administrateurs indépendants supérieur à la majorité, il est remarqué que la moitié de ses membres sera, dans ces conditions, indépendante.

However, it is pointed out in the country's Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP)
Cependant, il est relevé dans le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté(DSRP)