LASTING PROGRESS in French translation

He said youth should be considered as active agents of social change and that if lasting progress were to be made towards development,

L'intervenant déclare que la jeunesse doit être considérée comme un agent actif de la transformation des sociétés et que la réalisation de progrès durables en matière de développement, notamment la réalisation des OMD,

the assistance provided by the United Nations human rights machinery, lasting progress in implementing economic,

l'homme des Nations Unies, il ne saurait y avoir de progrès durable dans l'application des droits économiques,

he was firmly convinced that lasting progress in tolerance and non-discrimination could be brought about largely through school curricula

il s'est déclaré profondément convaincu que des progrès durables en matière de tolérance et de non-discrimination pourraient être réalisés essentiellement par l'intermédiaire de l'école,

had added that lasting progress towards the realization of that right required effective development policies at the national level

elle a ajouté que, pour progresser durablement dans la réalisation de ce droit, il fallait, au niveau national, des politiques de développement efficaces

the attainment of lasting progress in the field of human rights depended on the implementation of effective and appropriate economic

par conséquent la réalisation de progrès durables dans le domaine des droits de l'homme dépend de l'application de politiques de développement économique

the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level,

éliminer ces obstacles, et que des progrès durables dans ce sens exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national, ainsi que des relations économiques équitables

Now is the time to transform this formidable momentum into lasting progress and change.

Le moment est venu de transformer cette formidable dynamique en progrès et en changements durables.

the international community, lasting progress can and should be achieved.

de la communauté internationale peut et doit permettre de réaliser des progrès durables.

which remain essential to lasting progress;

qui continuent d'être indispensables pour tout progrès durable;

No lasting progress can be made without a clear political horizon:

On ne pourra pas réaliser de progrès durables sans un objectif politique précis,

There can be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms

Aucun progrès concret et durable n'est possible en Somalie tant que des armes

There could be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flowed unchecked across Somalia's borders.

Aucun progrès concret et durable n'était possible tant que des armes et des munitions circulaient librement de part et d'autre des frontières du pays.

to embark on the journey of lasting progress and development.

à s'engager sur la voie du progrès et du développement durables.

We believe that for the developing countries to achieve any meaningful and lasting progress, the international economic situation should be conducive to development.

Pour que les pays en développement puissent réaliser des progrès significatifs et durables, la situation économique internationale doit manifestement être propice au développement.

nations that put the tools of development in the hands of all people are making more lasting progress.

les pays qui ont mis les outils du développement dans les mains de leur population réalisent des progrès plus durables.

However, real and lasting progress to meet development challenges is also dependent on building a fairer, more open and equitable global trading system.

Cependant, tout progrès réel et durable aux fins de relever les défis du développement est tributaire de la création d'un système mondial d'échanges plus équitable et plus ouvert.

The joint counter-actions all proceed from the common conviction that effective and lasting progress can be made in anyone affected country only if all countries co-operate.

Les contre-offensives communes sont toutes fondées sur la conviction que des progrès réels et durables ne seront enregistrés dans tel ou tel pays que si tous les pays coopèrent.

Lasting progress towards the right to development,

Les progrès durables, en ce qui concerne le droit au développement,

Mr. ALDOSARI(Bahrain) said that social development should bring about lasting progress and an integral part of overall development,

ALDOSARI(Bahreïn) déclare que le développement social doit permettre de réaliser des progrès durables et fait partie intégrante du développement général,

strong partnershipsand that means faster and more lasting progress in Africa's development.

un consensus politique et des partenariats solides, ce qui se traduit par des progrès plus rapides et plus durables dans la réalisation du développement de l'Afrique.