LESSONS LEARNED SHOULD in French translation

comments on the subject, the Committee reiterates that lessons learned should inform the planning and implementation of future major capital projects A/68/585, para. 69.

le Comité réaffirme que les enseignements tirés de l'expérience doivent être pris en compte dans la planification et la mise en œuvre des prochains grands projets d'équipement A/68/585, par. 69.

best practices and lessons learned should continue to be shared across the United Nations system

les meilleures pratiques ainsi que les acquis de l'expérience doivent continuer d'être mis en commun de sorte

wastes conventions provided an important example of incremental reforms and that the lessons learned should be used swiftly for other conventions,

les déchets était un excellent exemple de réformes graduelles et que les leçons apprises devraient être utilisées rapidement pour d'autres conventions,

Lessons learned should be thought of as a facet of information management that contributes to improving operations on a daily basis.

Les enseignements tirés doivent être considérés comme un aspect de l'information nécessaire à une bonne gestion, qui contribue en

Monitoring and evaluation reports, including lessons learned, should be shared to improve future education responses.

Les rapports de suivi et d'évaluation, avec les leçons apprises, devront être partagés pour améliorer les interventions éducatives à l'avenir.

including identification of lessons learned, should be an integral part of the various reform initiatives.

avec mise en évidence des acquis de l'expérience, devrait faire partie intégrante des diverses initiatives de réforme.

Any lessons learnt should be used to improve the next stages of the project.

Tout enseignement tiré doit être mis à profit pour améliorer les étapes suivantes du projet.

particularly recommendations and lessons learned, should be shared in a form understandable to all,

en particulier les recommandations et les leçons apprises, devront être partagés sous une forme compréhensible par tous,

good practices and lessons learned, should take place through regular contact,

les bonnes pratiques et les enseignements retenus, devrait se poursuivre au moyen de contacts réguliers,

Lessons learned should be incorporated into procedures.

Il faudrait tenir compte des enseignements tirés des missions dans les procédures.

Experience and lessons learned should be considered for emergency response planning and implementation.

L'expérience et les enseignements acquis devraient être pris en compte dans la planification et la mise en œuvre de l'intervention d'urgence.

Lessons learned should effectively feed into the design of new projects and activities.

Il conviendrait de mettre effectivement à profit les enseignements tirés pour la conception des nouveaux projets et des nouvelles activités.

Some cash crop industries have already undergone diversification; lessons learned should be shared.

Certaines branches de l'agriculture commerciale se sont déjà diversifiées; il faudrait mettre en commun les enseignements qui en ont été tirés.

The Advisory Committee is of the view that the lessons learned should inform future planning of new special political missions.

Le Comité consultatif est d'avis qu'il devrait être tenu compte de ces enseignements lors de la planification des missions politiques spéciales à venir.

Evaluations and lessons learned should be fed into the planning of new interventions

Évaluations et leçons tirées des expériences passées devraient être intégrées à la planification des nouvelles interventions

for example in Sierra Leone, and the lessons learned should be reviewed.

aussi des succès, par exemple en Sierra Leone, et il faudrait repasser les leçons déjà apprises.

academic establishments were involved in the training because positive feedback and lessons learned should be shared.

les milieux universitaires ont participé à ces formations, sachant que les résultats positifs et les leçons tirées de cette expérience devraient être partagés.

the exchange of these lessons learned should be facilitated,

l'échange de ces enseignements entre les parties concernées devrait être facilité,

We therefore believe specific responsibility for retaining and analysing lessons learned should be allocated from the outset of a mission to a specific officer or officers civil and military.

Nous estimons par conséquent qu'un ou plusieurs responsables(civils et militaires) devraient être spécifiquement chargés de recueillir et d'analyser les leçons de l'expérience dès le début d'une mission.

The Committee stresses that the lessons learned should inform the planning and implementation of future large-scale capital projects

Le Comité insiste sur le fait qu'il faut tenir compte de ces enseignements dans la planification et l'exécution des grands projets d'équipement à venir