MANY OF THE PRINCIPLES in French translation

As noted, the most recent school reform has reiterated many of the principles put forward in the past,

Comme il a été indiqué, la toute récente réforme scolaire a réitéré nombre des principes suggérés jadis,

Many of the principles it embodied were also contained in the Salamanca Statement

Beaucoup des principes qu'elle consacre figurent également dans la Déclaration

We continue to adhere to the concept of the extended family, for example, and many of the principles that are inherent in that system have long ensured a respect in our society for basic human rights.

Nous continuons d'adhérer par exemple au concept de la famille élargie, et nombre des principes inhérents à ce système ont assuré de tout temps le respect des droits de l'homme fondamentaux dans notre société.

The agreement followed many of the principles of the Concordat very closely, using as a starting point Principle 4,

Il suivait de très près de nombreux principes du Concordat, en prenant comme point de départ le Principe 4,

Many of the principles of the declaration, including its emphasis on equity, multisectoral approaches

Beaucoup des principes de cette déclaration, notamment l'accent qui y est mis sur l'équité,

CECAF acknowledged also that many of the principles contained in the Agreement were applicable to all fisheries,

Le Comité des pêches a également reconnu que de nombreux principes contenus dans l'Accord s'appliquaient à toutes les pêcheries,

Noting with concern that many of the principles enunciated in its resolution 32/130 have not yet been taken into consideration by the international community with all the necessary dynamism and objectivity.

Notant avec préoccupation que nombre des principes énoncés dans sa résolution 32/130 n'ont pas encore été suivis par la communauté internationale avec tout le dynamisme et l'objectivité nécessaires.

The United States endorsed many of the principles upheld in the draft resolution,

Les États-Unis appuient de nombreux principes sur lesquels s'appuie la résolution,

its scaling up illustrate many of the principles and approaches outlined in the Guidelines for the Prevention of Crime, and the findings have helped inform countries

son extension illustrent nombre des principes et approches reflétés dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et les conclusions tirées

said that her Government supported many of the principles and standards underlying the Convention on the Rights of the Child.

son gouvernement soutient beaucoup des principes et des normes sous-tendant la Convention relative aux droits de l'enfant.

Many of the principles that were previously found in the 1994 text either in the rules on tendering

De nombreux principes qui dans le texte de 1994 se trouvaient parmi les règles sur l'appel d'offres ou ailleurs dans les

Although the remaining Conventions have not been explicitly accepted in the Territory, many of the principles and rights they contain are applied in legislation in force in the Territory.

Bien que les autres conventions de l'OIT n'aient pas été explicitement acceptées dans le territoire, nombre des principes et des droits qu'elles contiennent sont appliqués dans la législation en vigueur.

In 2009, SNU-RD reported that a process of structural constitutional reform was under way and warned that many of the principles to be incorporated in the Constitution could generate situations of discrimination.

En 2009, le système des Nations Unies en République dominicaine a indiqué qu'un processus de réforme structurelle de la Constitution était en cours et que de nombreux principes qu'il était prévu d'inscrire dans la Constitution pourraient créer des situations discriminatoires.

new Constitution in 1997, which embodies many of the principles of the Convention on the Rights of the Child.

d'une nouvelle constitution qui incorpore nombre des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.

In conclusion, Ms. O'Sullivan stated that the TST flagship Project could serve as an effective tool to translate into action many of the principles and aspirations outlined in DPoA.

Pour conclure, Mme O'Sullivan a déclaré que le projet pilote relatif à la traite transatlantique des esclaves pouvait être un instrument efficace pour traduire en actes de nombreux principes et aspirations contenus dans le Programme d'action de Durban.

the Draft Protocol on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession incorporate the provisions found in the 1961 Convention and many of the principles contained in the ILC draft articles.

le Projet de protocole relatif à la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats intègrent les dispositions de la Convention de 1961 et de nombreux principes inscrits dans les projets d'articles rédigés par la CDI.

These 4 active ingredients primarily control weeds that are emerged and many of the principles discussed above to optimize weed control in Roundup Ready soybean, equally apply to Enlist soybean.

Ces quatre matières actives maîtrisent principalement les mauvaises herbes déjà levées et la plupart des principes présentés ci-dessus pour optimiser la maîtrise de mauvaises herbes dans le soya Roundup Ready s'appliquent également aux variétés de soya Enlist.

Regardless, these 4 active ingredients primarily control weeds that are emerged and many of the principles discussed above to optimize weed control in Roundup Ready Corn, equally apply to Enlist corn hybrids.

Peu importe, ces quatre matières actives maîtrisent principalement les mauvaises herbes levées et la plupart des principes mentionnés ci-dessus qui optimisent la maîtrise de mauvaises herbes dans le maïs Roundup Ready s'appliquent également aux hybrides de maïs Enlist.

which set out many of the principles that informed his political philosophy

qui expose beaucoup de principes exprimés par ses convictions politiques

Namibia's policies and legal framework incorporate many of the principles and objectives of the FSA as well as the 1993 FAO Compliance Agreement

Les politiques et le cadre juridique mis en place par la Namibie intègrent un grand nombre de principes et objectifs de l'Accord sur les stocks de poissons ainsi que de l'Accord d'observance de la FAO de 1993