MAY NOT BE IN A POSITION in French translation

• peut ne pas être en mesure
• ne sont peut-être pas en mesure
• risquent de ne pas être en mesure
• pourrait ne pas être en mesure
• pourraient ne pas être en mesure
• peuvent ne pas être en mesure
• ne sera peut-être pas en mesure

Examples of using May not be in a position in English and their translations into French

Many States may not be in a position to provide data relating to all indicators.
De nombreux États pourraient ne pas être en mesure de fournir des données statistiques concernant tous ces indicateurs

Although these producers may not be in a position to fully respond to Shan's requirements at this time,
Même si ces producteurs peuvent ne pas être en mesure de pleinement répondre aux besoins de Shan présentement,

the Corporation may not be in a position pursuant to law to declare
la Société pourrait ne pas être en mesure, en vertu de la loi,

taking into account the decision contained in SPLOS/72, and that they may not be in a position to meet the above-mentioned 10-year period.
dans la note SPLOS/72, et indiqué qu'ils pourraient ne pas être en mesure de respecter le délai de 10 ans.

the Organization may not be in a position to apply IPSAS 6,
l'Organisation ne sera peut-être pas en mesure d'appliquer l'IPSAS 6,

as indicated in the budgetary estimates referred to above, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
comme indiqué dans les prévisions budgétaires susmentionnées, le secrétariat pourrait ne pas être en mesure d'exécuter les activités demandées.

a-priori plans which reserve access for all countries including those which may not be in a position to implement satellite services for a very long time.
plans a priori, qui réservent l'accès pour tous les pays, y compris ceux qui peuvent ne pas être en mesure de mettre en œuvre des services par satellite avant longtemps.

Iv Furthermore, given that a developing State may not be in a position to monitor seafloor mining activities
Iv De plus, comme un État en développement peut n'être pas en mesure de surveiller des activités sous-marines d'extraction minière

At the sixth meeting of the IWG, the USA noted that while it would be in a position to agree with the injury risk curves within the timeline of the amendment 2 of this gtr, it may not be in a position to agree to injury risk values without delaying the timeline.
À la sixième réunion du groupe de travail informel, les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils étaient disposés à adopter les courbes de risque de blessure dans les délais prévus à l'amendement 2 du présent RTM, mais n'étaient peut-être pas en mesure d'accepter les valeurs de risque de blessure dans les délais impartis.

However, in some instances, they may not be in a position to include some of these problems,
Il se peut cependant que dans certains cas ils ne puissent être en mesure d'intégrer certains de ces problèmes à leurs travaux:

The Advisory Committee addresses two issues in its comments:(a) the applicability of the new contingent-owned equipment arrangements to many troop contributors that may not be in a position to provide the required services for the contingents,(b)
Le Comité consultatif aborde deux questions: a les conditions d'application des nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents à de nombreux pays fournisseurs qui ne sont peut-être pas en mesure de fournir les services requis;

Conversely, the producer may not be in a position to react to the contractor's breach
A l'inverse, le producteur pourrait ne pas être en mesure de réagir à un manquement

the informal working group, the United States of America noted that while it would be in a position to agree with the injury risk curves within the timeline of the Phase 1 of this gtr, it may not be in a position to agree to injury risk values without delaying the timeline.
les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'il leur serait possible d'approuver les courbes de risque de blessure dans les délais prévus par la phase 1 du présent RTM mais qu'ils pourraient ne pas être en mesure d'accepter les valeurs de risque de blessure dans les délais impartis.

the United States noted that while it would be in a position to agree with the injury risk curves within the timeline of the Phase 1 of this gtr, it may not be in a position to agree to injury risk values without delaying the timeline.
leur serait possible d'approuver les courbes de risque de blessure dans les limites de temps imparties pour la phase 1 du RTM, mais qu'ils pourraient ne pas être en mesure d'approuver les valeurs de risque de blessure en respectant les dates limites.

However, the Guide also recognizes that some States may not be in a position to adopt the functional
Toutefois, il reconnaît également que certains États ne sont peut-être pas en mesure d'adopter l'approche fonctionnelle

Other delegations indicated that the Working Group might not be in a position to complete its mandate during the session.
D'autres délégations ont indiqué que le Groupe de travail pourrait ne pas être en mesure d'achever son mandat pendant la session.

Courts in those jurisdictions might not be in a position to permit a foreign representative to manage the assets of the debtor.
Dans ces juridictions, les tribunaux pourraient ne pas être en mesure d'autoriser un représentant étranger à gérer les biens du débiteur.

Gecina might not be in a position to carry out acquisitions
Gecina pourrait ne pas être en mesure de réaliser des opérations d'investissements

Similarly, Parties that have not previously had commitments under Annex B might not be in a position to have baselines verified at the time commitments are inscribed.
De la même manière, les Parties qui n'avaient pas pris précédemment d'engagements au titre de l'annexe B pourraient ne pas être en mesure de faire vérifier les données de référence au moment de l'inscription des engagements.

The secretariat pointed out that, unless some of the arrears were paid soon, it might not be in a position to pay fully the centres for their work in 2001.
Il a fait observer que, à moins que certains des arriérés ne soient acquittés sous peu, il risquait de ne pas être en mesure de payer l'intégralité des sommes dues aux centres au titre du travail accompli en 2001.