HAD NOT BEEN IN A POSITION in French translation

• n'a pas été en mesure
• n'est pas en mesure
• n'avait pas été en mesure
• n'ait pas été en mesure
• n'avaient pas été en mesure

Examples of using Had not been in a position in English and their translations into French

noted that Members had faced up to the fact that they had not been in a position to establish modalities in Agriculture
les Membres avaient admis qu'ils n'avaient pas été en mesure d'établir des modalités pour l'agriculture

The European Union had not been in a position to support resolutions S-1/1
L'Union européenne n'avait pas été en mesure de soutenir les résolutions S1/1

the UNECE secretariat had not been in a position to arrange for full simultaneous interpretation from/into English,
le secrétariat de la CEE-ONU n'avait pas été en mesure d'organiser des services complets d'interprétation simultanée en anglais,

The Assembly decided, as Member States had not been in a position to duly consider the nine nominations in order for the Assembly to elect the three additional judges during its fifty-second session, to defer consideration
Comme les États Membres ne sont pas en mesure d'examiner dûment les neuf candidatures pour permettre à l'Assemblée de procéder à l'élection des trois juges additionnels à sa cinquante-deuxième session,

The reason for the delay in the submission of the report was that-- as the Ministry of the Interior had not been in a position to draft it-- it had been necessary to set up a body to prepare reports for submission to the treaty bodies.
La raison du retard dans la soumission du rapport est que, le Ministère de l'intérieur n'ayant pas été en mesure de le rédiger, il a fallu mettre en place un organisme chargé d'établir les rapports à soumettre aux organes conventionnels.

including some in the Asia-Pacific region, had not been in a position to fully engage in the Geneva process.
du Pacifique, notamment- n'étaient pas en mesure de participer pleinement aux travaux de Genève.

owing to the fact that some Member States had not been in a position to acknowledge even the most basic principles of international law.
du fait que certains États Membres ne sont pas en mesure de prendre acte ne serait-ce que des principes les plus fondamentaux du droit international.

due to resource constraints, it had not been in a position to liaise with the European Commission
faute de ressources, il n'avait pas été en mesure de se concerter ni avec la Commission européenne

her delegation regretted that the Commission had not been in a position to consider the second report of the Special Rapporteur
cette délégation regrette que la Commission n'ait pas été en mesure d'examiner le deuxième rapport du Rapporteur spécial

due to resource constraints, it had not been in a position to liaise with the European Commission
en raison de difficultés budgétaires, il n'avait pas été en mesure de se concerter ni avec la Commission européenne

due to resource constraints, it had not been in a position to liaise with the European Commission
faute de ressources, il n'avait pas été en mesure de se concerter, ni avec la Commission européenne

the Chairman noted that Members had faced up to the fact that they had not been in a position to establish modalities in Agriculture
les Membres avaient accepté le fait qu'ils n'avaient pas été en mesure d'établir des modalités dans l'agriculture

Economic Commission for Europe(UNECE), but- because of the short time span- had not been in a position to await any reply before being forced to take further action
du fait du peu de temps qu'elle avait à disposition- n'avait pas été en mesure d'attendre une quelconque réponse avant de devoir prendre des mesures supplémentaires

suspended Yugoslavia's membership in the United Nations, the Depositary had not been in a position not to accept the deposit of an instrument of ratification pursuant to Article 22 of the Convention.
l'Organisation des Nations Unies, le Dépositaire n'avait pas été en mesure de ne pas accepter le dépôt d'un instrument de ratification conformément à l'article 22 de la Convention.

those delegations regretted that the Committee had not been in a position to reach a consensus
ces délégations ont regretté que le Comité n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus

those delegations regretted that the Committee had not been in a position to reach a consensus
ces délégations ont regretté que le Comité n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus

Let's just say I haven't been in a position to notice the poster.
Disons que je n'ai pas été en position de le voir.

As a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops since April 2002.
Compte tenu du non-versement de ces contributions, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser les gouvernements qui fournissent des contingents depuis avril 2002.

the Government has not been in a position to reverse its dire budgetary situation.
le Gouvernement n'a pas été en mesure de redresser sa mauvaise situation budgétaire.

this problem has become considerably more acute, and our States have not been in a position to react to it adequately.
le problème s'est aggravé, et nos États ne sont pas en mesure d'y faire face de façon adéquate.