MOPING in French translation

• te morfondre
• broyer du noir

Examples of using Moping in English and their translations into French

here you are, moping.
et te voilà à te morfondre.

and I stopped moping.
j'ai arrêté de me plaindre.

Jenna, Matty, stop moping.
Jenna, Matty, arrêtez de vous morfondre.

Sitting here, moping.
Assis ici, à se morfondre.

I thought you wanted me to stop moping?
Tu voulais que j'arrête de me morfondre.

He thinks and argues about them instead of moping.
Il y pense et en discute tout le temps plutôt que de se morfondre.

Betty, You Can't Keep Moping Over This Henry Thing.
Betty, tu ne peux pas continuer à te morfondre pour ce Henry.

She been moping'?
Elle est mal?

What was that? You can't spend all your time moping about.
Vous ne pouvez pas passer tout votre temps à éponger.

Marissa, honey, enough moping.
Marissa, chérie, arrête de te languir.

When you were moping?
Quand tu avais le cafard?

I'm really over the whole moping around bit.
J'en ai assez de cette morbidité tout autour.

Should I spend my last hours in France with moping and tears?
Devrais-je passer mes dernières heures en France à me morfondre et pleurer?

You have to stop moping and start doing stuff that makes you feel better.
Tu dois arrêter de te morfondre et faire des choses qui te font aller mieux.

Stop moping and thinking about him and… Calling him
Arrête de te morfondre et de penser à lui… de l'appeler

You can't just come moping through here like some unkempt, artistic loser.
Tu ne peux pas venir ici te morfondre comme n'importe quel artiste raté hirsute.

So stop moping and go find yourself a suit you can wear to a bidding war.
Donc arrête de te morfondre et vas te trouver un costume tu peux faire des enchères.

I suggest you quit moping.
je te conseille d'arrêter de te morfondre.

I haven't been moping around the house, rattling chains,
Je ne me suis pas morfondu autour de la maison,

No more moping about life's little failures
On ne se morfond plus sur les petits échecs de la vie