NOT BEEN IN A POSITION in French translation

• n' pas été en mesure
• n' pas été à même

Examples of using Not been in a position in English and their translations into French

The mentor may or may not be in a position to act as a reference for the mentee in their application for professional licensure.
Le mentor pourrait, ou non, être en mesure de servir de répondant au mentoré dans sa demande de permis d'exercice.

Persons not being in a position to help themselves by there own strength are entitled to get help from the community.
Celui qui n'est pas en mesure de s'aider de soi-même a le droit à être aidé par la communauté.

Sometimes the State may not be in a position to exercise its expected role of protecting the vulnerable
Il arrive que l'État ne soit pas en mesure d'exercer le rôle qui lui incombe de protéger les groupes vulnérables

There are different reasons why many Parties may not be in a position to ratify the Ban Amendment.
Plusieurs raisons expliquent pourquoi de nombreuses Parties ne sont pas en mesure de ratifier l'amendement portant interdiction.

Should one parent for various reasons not be in a position to exercise this right,
Si, pour diverses raisons, l'un d'eux n'est pas en mesure d'exercer ce droit,

It was explained by the Secretary of the Special Committee that the Committee might not be in a position to elaborate such a programme as its mandate was renewed yearly.
Le Secrétaire du Comité spécial a expliqué que celui-ci n'était pas en mesure d'élaborer les programmes envisagés, puisque son mandat était renouvelé tous les ans.

should the United Nations not be in a position to take up that function,
l'Organisation des Nations Unies n'était pas en mesure de prendre en charge cette fonction,

Should the third party not be in a position to reimburse our in and out of court costs for such a lawsuit,
Si le tiers n'est pas en mesure de nous rembourser les frais de procédure et d'avocat ainsi que les frais extrajudiciaires,

borrowers must not contract loans that they may not be in a position to repay, or they must not conclude loan agreements in circumvention of the applicable national legal and institutional frameworks.
les emprunteurs ne doivent pas contracter des emprunts qu'ils ne sont pas en mesure de rembourser ni conclure des accords de prêt échappant aux cadres juridiques et institutionnels nationaux applicables.

The Government of Canada may not be in a position to provide consular assistance to Canadians in parts of the country due to security concerns,
Le gouvernement du Canada pourrait ne pas être en mesure de prêter assistance aux Canadiens dans les régions où la sécurité est précaire et dans les régions

the Group may not be in a position to dispose of its commercial real estate assets under satisfactory financial conditions
le Groupe peut ne pas être en mesure de céder ses actifs immobiliers commerciaux dans des conditions financières et de délais satisfaisants,

Moreover, human resources colleagues working in missions may not be in a position to provide independent advice where workplace disputes are already present.
En outre, il est possible que les fonctionnaires des ressources humaines qui travaillent dans les missions ne soient pas en mesure de fournir à leurs collègues des avis indépendants lorsque des différends sont déjà en cours sur le lieu de travail.

Should Government security forces not be in a position to provide security for the delivery of humanitarian assistance,
Au cas où les forces gouvernementales ne seraient pas en mesure d'assurer leur sécurité, et si nécessaire,

the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
l'autorité contractante ne soit pas en mesure, à ce stade, d'élaborer un projet détaillé des clauses contractuelles qu'elle envisage.

already indicated that it will not be in a position to organize such a meeting in 1995.
déjà fait savoir qu'il ne serait pas en mesure d'organiser la prochaine réunion en 1995.

the CESI sub-activity may not be in a position to entirely overcome these kinds of external opinions.
la sous-activité du SÉPI peut ne pas être en mesure de surmonter complètement ces s d'opinions externes.

should the organization not be in a position to do so,
à supposer que l'organisation ne soit pas en mesure de le faire, à moins

the administration of the camp(e.g. UNHCR) might not be in a position to stop such conflicts
l'administration du camp(par ex. l'UNHCR) ne soient pas en mesure de mettre fin à de tels conflits

young adolescents, and they may not be in a position to fully understand their medical condition and/or the decisions they may need to make.
de jeunes adolescentes qui peuvent ne pas être en mesure de comprendre entièrement leur condition médicale et/ou les décisions qu'elles doivent prendre.

Governments are at risk of not being in a position to comply with their obligations related to preventing diversion.
sur les acteurs en cause, les gouvernements ne soient pas en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de prévention des détournements.