OVERARCHING PRINCIPLES in French translation

Overarching principles A number of general human rights principles provide the framework within which the investigation of all suspected criminal offences, including terrorist offences, must be conducted.

Principes fondamentaux Un certain nombre de principes généraux des droits de l'homme fournissent le cadre à l'intérieur duquel doit être menée l'enquête portant sur tout soupçon d'infraction pénale, y compris les infractions terroristes.

Counsellors practice in a manner congruent with the overarching principles of the Universal Declaration of Human Rights

Les conseillers exercent de façon congruente avec les principes généraux de la Déclaration universelle des droits de l'Homme

Secondly, while we strongly support the overarching principles and approach of the Secretary-General's report, we would like

Deuxièmement, alors que nous soutenons fermement les principes fondamentaux et l'approche présentés dans le rapport du Secrétaire général,

In particular it shares with the Convention two overarching principles, namely that the best interests of the child should be the first consideration

Elle est fondée en particulier comme la Convention sur deux principes essentiels, à savoir que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la première priorité

The framework's four overarching principles cut across the three programmatic areas of social and programmatic enablers, HIV testing,

Les quatre principes généraux du cadre stratégique englobent les trois domaines programmatiques que sont les facteurs sociaux

In their performance of the mandate, the two mandate holders have affirmed a number of overarching principles and themes as central to all aspects of their work.

Dans l'exercice de leurs fonctions les deux titulaires du mandat ont mis en lumière un certain nombre de principes fondamentaux et de thèmes majeurs qui sont à la base de tous leurs travaux.

it is critical that RCAF personnel understand the overarching principles of info ops that must guide

il est essentiel que le personnel de l'ARC comprenne les principes globaux qui sont sous-jacents aux opérations d'information

The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the overarching principles of international law that govern peaceful

Le Gouvernement mexicain fonde ses relations bilatérales et multilatérales sur les principes généraux du droit international qui régissent la coexistence pacifique

The principles on which the MAI was based as well as its detailed provisions ran counter to the basic premise and overarching principles of the international human rights regime.

Les principes sur lesquels se fonde l'AMI, tout comme le détail de ses dispositions, vont à l'encontre du postulat fondamental et des principes essentiels du régime international des droits de l'homme.

counsel of the panel were guided by the view that the mining project should proceed only when it fully met four overarching principles.

guidés par l'idée que le projet minier ne devrait aller de l'avant que lorsque la société satisfait entièrement quatre principes fondamentaux.

the Secretariat of UNEP/CMS should be guided by the following overarching principles, which are coherent with the UN“Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector 8”.

le Secrétariat de l'UNEP/de la CMS doit être guidé par les principes généraux suivants, conformes aux« Lignes directrices sur la Coopération entre les Nations Unies et le Secteur Privé 1».

He noted delegations' call for UNCDF work to be guided by the overarching principles of the UNDP strategic plan,

Il a noté que les délégations demandaient que les activités du FENU soient guidées par les principes suprêmes du plan stratégique du PNUD pour 2014-2017:

aims to deal with governance issues such as overarching principles, regional planning

vise à traiter des problèmes de gouvernance tels que les principes généraux, l'aménagement du territoire

Many criticisms of the practice of parallel proceedings relate to the possible breach of overarching principles of good faith and procedural fairness in

Nombre des critiques formulées à l'égard des procédures parallèles ont trait à la violation possible des principes généraux de bonne foi

amend to include:"The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above.

<< Les Nations Unies pourront fournir cette capacité, comme fonction autonome complète, sous réserve du respect des principes généraux énoncés plus haut>>;

Integrating Overarching Principles to Strengthen Social and Environmental Sustainability QUESTION 1: How Does the Project Integrate the Overarching Principles in order to Strengthen Social and Environmental Sustainability?

Intégrer les principes généraux pour renforcer la durabilité sociale et environnementale QUESTION 1: Comment le projet intègre-t-il les principes généraux pour renforcer la durabilité sociale et environnementale?

resulted in the identification of overarching principles and key recommendations to ensure that UNREDD Programme initiatives were inclusive

ont dégagé des principes primordiaux et formulé des recommandations fondamentales pour garantir que les activités entreprises dans le cadre du

A major reason to include reference to the relevant instruments and overarching principles is that no set of guidelines or principles sits in isolation

Une des principales raisons d'intégrer des références aux instruments et aux principes fondamentaux pertinents est qu'aucun ensemble de directives

A second reason to include reference to relevant instruments and overarching principles relates to the emergence of customary international norms, and the requirement that

Une autre raison d'inclure des références aux instruments et aux principes fondamentaux pertinents est liée à l'émergence de règles internationales coutumières

the best interests of the child, are overarching principles of the Convention on the Rights of the Child that should guide the setting of future goals and strategies.

l'intérêt supérieur de l'enfant sont des principes déterminants de la Convention relative aux droits de l'enfant sur lesquels il convient de s'appuyer pour formuler les objectifs et stratégies de l'avenir.