PERSISTENT PROBLEMS in French translation

were able to use their expertise to overcome persistent problems at a North Carolina water

a su mettre à profit ses connaissances pour résoudre des problèmes récurrents dans une station de traitement des eaux

The persistent problems and challenges of the future identified in the current plan period will continue to be both valid and relevant to the Organization over the next four-year period.

Les problèmes chroniques et les nouveaux défis qui sont au centre des activités de l'Organisation pour la période du plan en cours resteront d'actualité pendant les quatre années de la période suivante.

the ESCAP region still faces the persistent problems of development, including poverty,

la région de la CESAP éprouve toujours les problèmes persistants du développement, notamment la pauvreté,

This partnership should be based on the firm determination of all States to cooperate in seeking fair and lasting solutions to persistent problems that adversely affect international peace and security.

Ce partenariat doit être fondé sur la ferme détermination de tous les États à coopérer en vue de chercher des solutions justes et durables aux problèmes récurrents qui nuisent à la paix et à la sécurité internationales.

noted the persistent problems of stateless persons and called upon UNHCR to strengthen its efforts in this domain,

a noté la persistance des problèmes des apatrides et a demandé au HCR de renforcer ses efforts dans ce domaine,

Such persistent problems as widespread food shortages,

Ces problèmes persistants, notamment, les pénuries alimentaires endémiques,

The persistent problems associated with the use of consultants were also a cause for concern.

Elle juge préoccupants également les problèmes chroniques associés à l'emploi de consultants

On the other hand, we have noted the persistent problems in the safeguards implementation by the Democratic People's Republic of Korea,

D'autre part, nous avons noté les problèmes qui persistent dans la mise en oeuvre des garanties par la République populaire démocratique de Corée,

identifying possible solutions to persistent problems.

l'identification de solutions possibles aux problèmes persistants.

also to respond to persistent problems of early school dropout

d'apporter des solutions aux problèmes chroniques d'abandon scolaire précoce

The graduation of his country from development assistance based on narrow criteria ignored the serious and persistent problems faced by most small Caribbean island States.

Au vu de critères économiques restreints, son pays semblait pouvoir se passer de l'assistance au développement, mais c'était ignorer la gravité et la persistance des problèmes auxquels devaient faire face la plupart des petits États insulaires des Caraïbes.

Some tools exist that could help solve persistent problems, but solutions are relatively costly

Certains outils existent qui pourraient contribuer à résoudre les difficultés persistantes, mais les solutions sont relativement coûteuses

in order to correct some persistent problems.

politiques afin de corriger des problèmes persistants.

It was the view of many delegations that the perspective must take fully into account an analysis of persistent problems as well as of emerging trends,

De nombreuses délégations ont déclaré que les"Perspectives" devraient tenir pleinement compte d'une analyse à la fois des problèmes persistants et des tendances nouvelles, et que l'équilibre entre les

The Advisory Committee is of the view that the changes instituted have established a framework for human resource management that should allow the Organization to address many of the persistent problems in peacekeeping in a coherent manner.

Le Comité consultatif estime que les changements institués ont eu pour effet d'établir un cadre de gestion des ressources humaines qui devrait permettre à l'Organisation de remédier de façon cohérente à nombre des problèmes persistants du maintien de la paix.

which prevents it from realizing relevant solutions to persistent problems like poverty and unemployment.

ce qui l'empêche de parvenir à des solutions pertinentes pour résoudre ses problèmes persistants, comme la pauvreté et du chômage.

Mr. Guillén(Peru) said that GEO-4 revealed a great deal about the current state of the environment and clearly demonstrated the urgency of addressing what it called"persistent problems.

Guillén(Pérou) dit que le quatrième rapport sur l'avenir mondial de l'environnement est très révélateur de la situation actuelle de l'environnement et démontre clairement la nécessité de s'attaquer de toute urgence à ce qui y est défini comme des<< problèmes persistants.

injuries and persistent problems with substance abuse would trouble Thompson

des blessures ainsi que de persistants problèmes de toxicomanie le jetèrent en pleine tourmente,

However, it noted persistent problems in the effective implementation of rights provided by law,

Toutefois, elle a relevé des problèmes persistants dans la mise en œuvre effective des droits prévus par la loi,

communities belonging to certain minorities faced persistent problems and that the Government had not adequately implement the impressive existing legislative policy that exists.

les communautés appartenant à certaines minorités se heurtaient à des problèmes persistants et que le Gouvernement n'avait pas mis en œuvre de manière appropriée la politique législative existante.