PERTURBED in French translation

Some exceptional researchers understand and use perturbed data correctly, others do not;

Quelques rares chercheurs comprennent et utilisent correctement les données perturbées, mais ce n'est pas le cas des autres;

The visibility of the interfaces can be highly perturbed by local thickness variations which result from the ion-milling process of HREM specimens.

La lisibilité des interfaces peut être très perturbée par des variations locales d'épaisseur dues à la préparation des échantillons par amincissement ionique.

The Montanists were perturbed by such assertions, but they had no wish to separate themselves from their brothers in Christ.

Les montanistes étaient perturbés par de telles assertions, mais ils ne désiraient absolument pas se séparer de leurs frères en Christ.

When our daily habits are perturbed, it may take days or even weeks to return to

Quand les habitudes de vie sont perturbées, le synchronisme normal de toutes ces horloges internes peut prendre des jours,

the DNA methylation machinery is frequently perturbed although the causal link is sometimes difficult to formally establish.

la machinerie de méthylation de l'ADN est fréquemment perturbée, bien que le lien de causalité soit parfois difficile à établir formellement.

We were somewhat perturbed by an incident concerning a priest who has been accused of being a fake priest.

Nous avons été quelque peu perturbés par un incident touchant un prêtre qui s'était fait accuser de faux prêtre.

My delegation is perturbed by the consistent misjudgement by the very partners who are instrumental in the progress of the negotiation process.

Ma délégation est perturbée par l'évaluation constamment erronée de ces mêmes partenaires qui jouent un rôle déterminant dans les progrès du processus de négociations.

Possible changes in the benthic communities in adjacent areas not expected to be perturbed by the activity, including the operational

Modifications éventuelles des communautés benthiques dans les zones adjacentes non susceptibles d'être perturbées par l'activité, y compris les panaches d'extraction

Perturbed children who work badly on the school,

Des enfants perturbés qui travaillent mal à l'école,

The family members were perturbed because it was logically impossible for their daughter to have tied the knots because the room had been sealed!

La famille fut perturbée car il était logiquement impossible pour leur fille d'avoir noué les mouchoirs: la chambre avait été scellée!

strongly perturbed by the core-hole potential in the intermediate state.

fortement perturbées par le potentiel de trou de cœur dans l'état intermédiaire.

We are perturbed by the persistent Israeli attitude of refusal to place its nuclear installations under IAEA safeguards.

Nous sommes perturbés par l'attitude d'Israël qui persiste à refuser de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.

While the cyclone BINGIZA was landing in Madagascar, another perturbed zone was directly concerning us with a low atmospheric pressure of 1003 hpa.

Alors que le cyclone BINGIZA atterrissait à Madagascar, une autre zone perturbée(suivie par peu de modèles) nous concernait directement avec une pression atmosphérique de 1003 hpa.

can result in soil erosion, in heavily perturbed areas.

peut causer l'érosion de ces derniers dans des régions très perturbées.

Health and educational services are continuously perturbed by ethnic turmoil,

Les services sanitaires et éducatifs sont constamment perturbés par des conflits ethniques,

In this paper Schrödinger referred to earlier work of Lord Rayleigh, who investigated harmonic vibrations of a string perturbed by small inhomogeneities.

Dans cet article, Erwin Schrödinger faisait référence à un travail antérieur de lord Rayleigh qui étudia les vibrations harmoniques d'une corde perturbée par des petites inhomogénéités.

This approach would improve their quality since it does not exacerbate the SDC issues arising from aggregating perturbed building blocks.

Cette approche permettrait d'améliorer la qualité des tableaux, l'agrégation des structures perturbées ne multipliant en rien les problèmes de protection de la confidentialité.

An original method for evaluating the reduction error of singularly perturbed system is presented.

Une méthode originale d'évaluation de l'erreur de réduction de modèles singulièrement perturbés est présentée.

Microscope will test the principle in the vacuum of space where free fall is a lot less perturbed and lasts a lot longer.

Microscope fera cette expérience dans le vide et dans l'espace, où la chute libre sera beaucoup moins perturbée, tout en durant beaucoup plus longtemps.

impute for suppressed data, or to predict original data values from perturbed data?

prévoir les valeurs des données originales à partir de données perturbées?