PRACTICAL REALIZATION in French translation

• réalisation pratique
• concrétisation
• réalisation concrète
• respect dans la pratique
• mise en œuvre concrète

Examples of using Practical realization in English and their translations into French

Greater use must be made of temporary special measures as a necessary element in strategies to accelerate the practical realization of the principle of equality of women and men.
Il conviendrait d'avoir plus fréquemment recours à des mesures spéciales temporaires qui sont un élément nécessaire des stratégies visant à accélérer la concrétisation du principe d'égalité des hommes et des femmes.

said that civil and political rights were meaningless unless underpinned by the practical realization of economic, social
civils n'ont aucun sens s'ils ne sont pas étayés par la réalisation concrète des droits économiques,

social change required at the national level to ensure that the practical realization of the principle of the equality of men and women became a priority for national action.
lumière les changements politiques, économiques et sociaux à opérer à l'échelle nationale pour que la concrétisation du principe de l'égalité des sexes devienne une priorité nationale.

is the most important instrument for the practical realization of the principle of equality of men and women.
est l'instrument le plus important pour la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes.

The Committee regrets that the report provided insufficient statistical data, disaggregated by sex and ethnicity, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas assez de données statistiques ventilées par sexe et par ethnie sur la concrétisation du principe d'égalité des sexes dans tous les domaines visés par la Convention.

It would facilitate the practical realization of the recommendations of the Committee aiming at a better implementation of the Convention at the national level within the framework of international cooperation,
Le plan contribuerait à la mise en oeuvre concrète des recommandations du Comité en vue d'une meilleure application de la Convention au niveau national, dans le cadre de la coopération internationale,

In the discussion of the item on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, several government observers provided valuable information and responded to information and concerns expressed by non-governmental organizations.
Au cours du débat sur les moyens de vérifier la promotion et l'application pratique de la Déclaration, les observateurs de plusieurs gouvernements ont fourni d'intéressantes précisions en réponse aux informations communiquées et aux préoccupations exprimées par des organisations non gouvernementales.

It is planned to prepare action plans for practical realization of the policies for Roma inclusion in areas such as human rights
Il est prévu d'élaborer des plans d'action pour mettre concrètement en œuvre la politique d'intégration des Roms dans des domaines tels que les droits de l'homme

8 Governments made statements in relation to the promotion and practical realization of the Declaration.
de huit gouvernements ont fait des déclarations au sujet de la promotion et du respect dans la pratique de la Déclaration.

the challenge will be to ensure effective socialization of these legislative regimes to enable practical realization of the objectives that they are designed to achieve.
la difficulté consistera à veiller à une diffusion efficace de ces systèmes législatifs afin d'assurer la réalisation pratique des objectifs qu'ils ont pour but de remplir.

for the shaping and consolidation of a world-wide consensus and for the practical realization of what this consensus is about.
à la consolidation d'un consensus à l'échelle du monde et à la concrétisation pratique de ce qui fait l'objet de ce consensus.

There were also many areas in which the Committee had noted insufficient progress in eliminating discrimination against women and achieving practical realization of the principle of equality of women and men.
Il y a également de nombreux domaines dans lesquels le Comité a noté des progrès insuffisants dans l'élimination de la discrimination contre les femmes et dans l'application pratique du principe d'égalité des femmes et des hommes.

The practical realization of high performance MK-2 systems required the pursuit of fundamental studies by a large team of researchers;
La réalisation pratique de systèmes MK-2 à performances élevées a nécessité des études approfondies effectuées par une équipe importante;

to review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Minorities;
étudier la promotion et la réalisation pratique de la Déclaration sur les droits des minorités;

The new legislative acts adopted in recent years have formed the necessary legal framework for the practical realization of the highest aims and goals regarding the protection
Les nouveaux textes législatifs adoptés ces dernières années forment le cadre juridique indispensable à la réalisation concrète des buts et objectifs les plus élevés concernant la protection

In particular, the Chairman-Rapporteur pointed out that the promotion and practical realization of the Declaration could be facilitated by greater flexibility on the part of States, allowing for"pluralism in togetherness",
En particulier, le Président-Rapporteur a fait observer que la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration pourraient être facilités si les Etats faisaient preuve d'une plus grande souplesse, le rassemblement" grâce auquel les groupes de population pourraient préserver et développer leur identité et leurs caractéristiques.">

The Ministry of Labour and Social Policy's National Action Plan for Employment contributes substantially to the practical realization of the equal opportunities of women
Le Plan national pour l'emploi du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation contribue substantiellement à la réalisation pratique de l'égalité des chances des femmes

of temporary special measures to accelerate the practical realization of women's de facto equality with men,
de mesures temporaires spéciales visant à accélérer la réalisation concrète de l'égalité de facto entre hommes et femmes,

disaggregated by sex and ethnicity on the practical realization of equality between women
par groupe ethnique, sur la concrétisation de l'égalité des hommes

Promotion and practical realization of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
Promotion et respect dans la pratique de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales